Translation of "tiresome" into Russian

Утомительный

IPA : /taɪərsəm/

synonyms:

• slow,
• irksome,
• tedious,
• dull,
• boring,
• wearisome

Theyre not tiresome or monotonous.

Они не занудные и не монотонные.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Selling an old car is often a hectic and tiresome process.

Продажа старого автомобиля часто является беспокойным и утомительным процессом.

Data source: CCMatrix_part1_v1

By 1930, Agatha Christie found Poirot "insufferable", and, by 1960, she felt that he was a "detestable, bombastic, tiresome, ego-centric little creep".

Ещё в 1930 году Агата Кристи назвала Пуаро "невыносимым", а в 1960 "мерзким, напыщенным, утомительным, эгоцентричным, малоподвижным".

Data source: WikiMatrix_v1

They concluded that the game was "marginally interesting when it came time to advance to a new level or battle a major enemy, but tiresome more often than not".

Рецензент сделал вывод, что игра была "иногда интересной, когда приходило время перейти к новому уровню или сразиться с главным врагом, но чаще она была очень утомительна".

Data source: WikiMatrix_v1

Prices will be of a very small difference if you do the tour this way (around $10), but I would recommend you do this only if you are an experienced driver, as the roads are serpent and hard to drive for beginners and very tiresome.

Цены будут иметь небольшую разницу, если вы организуете тур таким образом (около $10), но я бы рекомендовал вам сделать это только если вы опытный водитель, так как дороги являются серпантином и трудными ездить для новичков.

Data source: CCAligned_v1

It had been a long and tiresome struggle for survival.

Началась долгая и изнурительная борьба за выживание.

Data source: CCMatrix_part1_v1

At the hospital, I forgot how tiresome you are.

В госпитале я и забыл, как ты утомительна.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Mr. Charles, this cross-examination is becoming a bit tiresome.

Мистер Чарльз, этот допрос становится утомительным.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Killing by hand was tiresome, so the killers took shifts.

Убийство руками было утомительным, поэтому убийцы сменялись.

Data source: CCMatrix_part1_v1

I know it's a tiresome job.

Я знаю, это утомительная работа.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Sebastian Kurz, Austrias tiresome young chancellor, is actively seeking to mobilize opposition to Merkel, even though her attitude toward refugees saved Austria from a deluge of asylum seekers.

Себастьян Курц, надоедливый молодой канцлер Австрии, активно стремится мобилизовать оппозицию против Меркель, хотя благодаря ее отношению к беженцам Австрия не утонула в потоке просителей убежища.

Data source: News-Commentary_v16

Resolution Magazine said the game would be enjoyed by "those whose age is a single digit" but that the game would quickly grow tiresome for anybody else.

Resolution Magazine сказал, что игра бы пользовались успехом "у тех, возраст которых состоит из одной цифры", но, что игра будет быстро расти утомительно для всех остальных.

Data source: WikiMatrix_v1

Mr Bennet, how can you be so tiresome?

Мистер Беннет, как Вы можете быть таким скучным?

Data source: OpenSubtitles_v2018

It gets tiresome, at least for me.

Это стало утомлять, по крайней мере меня.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Last but not least, the policy has had a positive effect on the work schedules and personal life of delegates and Secretariat staff alike, who had year after year suffered from unpredictable and tiresome work processes.

И наконец, что также немаловажно, эта политика благоприятно сказалась на соблюдении графиков работы и на личной жизни как делегатов, так и сотрудников Секретариата, которые из года в год испытывали на себе все тяготы утомительных и непредсказуемых рабочих процессов.

Data source: MultiUN_v1

Preparation for an exam is quite overwhelming and tiresome.

Подготовка к экзамену дело довольно унылое и нединамичное.

Data source: CCMatrix_part1_v1

This process can be tiresome and boring, but Platzcart does the dull job for you!

Порой этот процесс утомителен и скучен, PlatzCart делает всю скучную работу за вас!

Data source: CCAligned_v1

But anyway the event has gone far into more than three hours, and it was certainly a little tiresome for children on treatment in the hospital.

Но и без того мероприятие продлилось больше трех часов, что, конечно же, было немного утомительно для тех, кто находился в больнице на лечении.

Data source: ParaCrawl_v9

Making these calculations manually is a very tiresome process.

Осуществлять эти расчеты вручную - очень трудоемкий процесс.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Its focus on India has become somewhat tiresome, its arguments too evidently motivated.

Ее сосредоточенность на Индии стала несколько утомительной, а аргументы имеют слишком очевидную мотивацию.

Data source: UNPC_v1.0