Translation of "tightrope" into Russian

Канат

IPA : /taɪtroʊp/

Officer Meyers and I observed the er tightrope dancer, because you couldn't call him a walker, approximately halfway between the two towers.

Мы с офицером Мейерс наблюдали за танцором на канате, ведь его нельзя было назвать канатоходцем, который был примерно на середине пути между двумя башнями.

Data source: OpenSubtitles_v2018

The tightrope walkers drew huge crowds to witness their exploits.

Эти канатоходцы собирали огромные толпы зевак, чтобы засвидетельствовать свои достижения.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The first tightrope walker to cross Niagara Falls did so in 1859.

Первый канатоход для пересечения Ниагарского водопада сделал это в 1859 году.

Data source: CCMatrix_part1_v1

So we have a dead mermaid, a dead tightrope walker, and an almost dead superhero.

Таким образом, у нас есть мертвая русалка, мертвый канатоходец, и почти мертвый супергерой.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Sometimes you have to juggle or walk on a tightrope of schedules, deadlines, meetings, and extracurricular activities.

Иногда вам придется жонглировать или ходить по канату графиков, сроков, встреч и внеклассных мероприятий.

Data source: ParaCrawl_v9

These tightrope walkers drew huge crowds to witness their exploits.

Эти канатоходцы собирали огромные толпы зевак, чтобы засвидетельствовать свои достижения.

Data source: WikiMatrix_v1

And together, they will walk you along a tightrope.

И вместе они проведут вас по натянутому канату.

Data source: OpenSubtitles_v2018

It was a Monday and they walked on a tightrope to the sun.

Был понедельник, и они шли к солнцу по канату.

Data source: CCMatrix_part1_v1

You can keep your balance while walking on a tightrope, a narrow beam, a ledge, or an uneven floor.

Ты можешь держать равновесие во время ходьбы по канату, узкой балке, выступу или неровной поверхности.

Data source: ParaCrawl_v9

Now, the tightrope is our dimension.

Этот канат - это наше измерение.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Pilots say that to control this helicopter "is as simple as walking a tightrope".

Лётчики говорят, что управлять этим вертолётом "так же просто, как ходить по канату".

Data source: CCMatrix_part1_v1

How long will Vucic be able to walk the tightrope between Moscow and Brussels?

Как долго будет Вучич ходить по тонкой проволоке между Москвой и Брюсселем?

Data source: CCMatrix_part1_v1

Losing his balance from a sudden gust of wind, the tightrope walker fell to his death.

Потеряв равновесие от внезапного порыва ветра, канатоходец разбился насмерть.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

The longer I walk the tightrope, the higher the likelihood that I fall.

Чем дольше я хожу по канату, тем больше вероятность моего падения.

Data source: OpenSubtitles_v2018

On the same day, you will be inexperienced tightrope walker, but the inexperienced always fall.

В этот же день ты станешь неопытным канатоходцем, а неопытные падают всегда.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Certainly, Ive had to learn every step as if walking a tightrope.

Конечно, пришлось учиться делать каждый шаг так, как будто идешь по канату.

Data source: CCMatrix_part1_v1

We even played a little in the quarrel, and went to look at the girl who was doing miracles on a unicycle on a tightrope with fire bowl on her head.

Мы еще немного поиграли в ссору, и пошли смотреть на девочку, которая вытворяла чудеса на одноколесном велосипеде по канату с огненной чашей на голове.

Data source: ParaCrawl_v9

Poker is a game full of contradictions and competing ideas, and one of the trickiest balancing acts players will have to manage is betting, and walking the tightrope between getting value and bluffing your opponents.

Покер это игра полна противоречий и конкурирующих идей, и одним из самых сложных балансировки действует игрокам придется управлять делает ставку, и ходить по канату между получением значения и блеф ваших противников.

Data source: ParaCrawl_v9

And he got rid of bagpipe performances and he replaced them with tightrope walking elephants.

И он избавился от представлений с волынками и заменил их слонами на канатах.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Otherwise, great resentment may be created that could lead to recidivism, a phenomenon that could make the reconciliation process seem like a continuous tightrope walk.

В противном случае может быть нагнетено крайнее негодование, способное привести к рецидивизму - явлению, которое могло бы превратить процесс примирения в нечто кажущееся постоянным хождением по канату.

Data source: MultiUN_v1

Yevhen Pentsak's advice: balancing on the tightrope without the right for an error.

Совет Евгения Пенцака: балансирование на канате без права на ошибку.

Data source: CCAligned_v1