Translation meaning & definition of the word "through" into Russian language

adjective

1. Having finished or arrived at completion

• "Certain to make history before he's done"

• "It's a done deed"

• "After the treatment, the patient is through except for follow-up"

• "Almost through with his studies"

synonym:
• done
,
• through
,
• through with(p)

1. Закончив или придя к завершению

• "Определенно, чтобы сделать историю, прежде чем он закончит"

• "Это совершенное дело"

• "После лечения пациент проходит, за исключением последующего наблюдения"

• "Почти до конца с учёбой"

синоним:
• сделано
,
• через
,
• через с(п)

2. (of a route or journey etc.) continuing without requiring stops or changes

• "A through street"

• "A through bus"

• "Through traffic"

synonym:
• through(a)

2. (маршрута или путешествия и т.д.) продолжение без необходимости остановок или изменений

• "А сквозная улица"

• "А через автобус"

• "Через трафик"

синоним:
• через(а)

adverb

1. From beginning to end

• "Read this book through"

synonym:
• through

1. От начала до конца

• "Прочитай эту книгу"

синоним:
• через

2. Over the whole distance

• "This bus goes through to new york"

synonym:
• through

2. На всем расстоянии

• "Этот автобус едет до нью-йорка"

синоним:
• через

3. To completion

• "Think this through very carefully!"

synonym:
• through

3. До завершения

• "Продумайте это очень тщательно!"

синоним:
• через

4. In diameter

• "This cylinder measures 15 inches through"

synonym:
• through

4. В диаметре

• "Этот цилиндр имеет размеры 15 дюймов"

синоним:
• через

5. Throughout the entire extent

• "Got soaked through in the rain"

• "I'm frozen through"

• "A letter shot through with the writer's personality"

• "Knew him through and through"

• "Boards rotten through and through"

synonym:
• through
,
• through and through

5. На протяжении всей протяженности

• "Пропитался дождем"

• "Я заморожен"

• "Письмо с личностью писателя"

• "Знал его через и через"

• "Доски гниют насквозь"

синоним:
• через
,
• через и через

Examples of using

They rushed the bill through.

Они быстро провели законопроект.

They rushed through their work.

Они спешно выполнили свою работу.

Will you return this pen to me when you are through?

Верните мне, пожалуйста, ручку, когда закончите.

"I consider this fair, since effort will get one farther in life than ease of understanding anyway." "Says the man that seems to have skated by through a majority of life on ease of understanding...?"

«Я считаю это честным, ведь реально больше добьёшься в жизни усердием, чем лёгкостью понимания». — «И это говорит тот, кто, похоже, большую часть жизни выезжал на лёгкости понимания?..»

It's a puzzle to me how such a stupid guy ever got through college.

Для меня загадка, как такой дурак вообще смог окончить вуз.

I see through you.

Я тебя насквозь вижу.

Your smile is like the sun breaking through the clouds.

Твоя улыбка как солнце, пробивающееся сквозь тучи.

Tom was soaked through after being caught in an unexpected downpour.

Том насквозь промок, попав под неожиданный ливень.

When she walked through the door, my heart began to beat faster.

Когда она вошла в дверь, моё сердце забилось быстрее.

Tom walked through the metal detector.

Том прошёл через металлодетектор.

"How did you get in here?" "I climbed in through the window."

"Как ты сюда попал?" "Я пролез через окно."

I climbed in through the window.

Я пробрался через окно.

Tom prides himself on having read the original "À la recherche des temps perdu" all the way through.

Том гордится тем, что целиком прочитал "В поисках утраченного времени" в оригинале.

One of the subjects that run all through the movie is the subject of urban romance.

Одна из тем, которая проходит красной нитью через весь фильм, - это тема городской романтики.

The man who looked through the window caught my attention because he had on the strangest hat I've ever seen in my life.

Мужчина, смотревший в окно, привлёк моё внимание тем, что на нём была самая странная шляпа, которую я когда-либо видел.

Emergency services are still looking through the rubble for survivors.

Спасательные службы всё ещё ищут выживших в завалах.

While I was thinking over whether I should accept such strange apologies, Coutabay leafed through the book and read loudly and expressively: "While I was thinking over whether I should accept such strange apologies, Coutabay leafed through the book and read loudly and expressively: "While I was thinking..." Holmes quickly snatched the volume from Coutabay's hands.

Пока я размышлял, стоит ли принимать такие странные извинения, Кубатай полистал книжку и громко, выразительно прочитал: "Пока я размышлял, стоит ли принимать такие странные извинения, Кубатай полистал книжку и громко, выразительно прочитал: "Пока я размышлял..." Быстрым движением Холмс выхватил у Кубатая томик.

Tom plowed his way through the crowd.

Том проталкивался сквозь толпу.

The road to Kazan lies through a dense forest.

Дорога в Казань пролегает через густой, глухой лес.

Tomorrow's job must be thought through yesterday.

Завтрашнюю работу нужно продумать еще с вечера.