Translation of "tense" into Russian

Напряженный

IPA : /tɛns/

synonyms:

• strain

Thus between pipes trellises are fixed, which have devices for fixing of horizontal shelving wire, tense on different levels between basic piles.

При этом между трубами закреплены шпалеры, которые имеют приспособления для крепления горизонтальных стеллажных проволок, натянутых на разных уровнях между опорными столбами.

Data source: ParaPat_v0

His face was suddenly tense, alarmed.

Внезапно лицо его стало напряженным и обеспокоенным.

Data source: ParaCrawl_v9

The situation in southern governorates remained tense.

Положение в южных мухафазах оставалось напряженным.

Data source: MultiUN_v1

The future tense of these two verbs is formed differently.

Будущее время этих двух глаголов образуется по-разному.

Data source: CCAligned_v1

Verbs 1 (The infinitive and the present tense).

Глаголы 1 (Инфинитив и настоящее время).

Data source: CCAligned_v1

In the Middle East, the situation appears tense.

На Ближнем Востоке ситуация представляется напряженной.

Data source: UNPC_v1.0

Concern Heinz remains the largest ketchup producer untill present tense.

Концерн Heinz остаётся крупнейшим производителем кетчупа до настоящего времени.

Data source: wikimedia_v20210402

At Sapir, the atmosphere is tense.

В Сапире царит напряженная атмосфера.

Data source: UNPC_v1.0

1. Tense situation in East Jerusalem.

1. Напряженная ситуация в Восточном Иерусалиме.

Data source: UNPC_v1.0

Time agreement, past tense, possible and impossible hypotheses.

Согласование времени, прошедшее время, возможные и невозможные гипотезы.

Data source: ParaCrawl_v9

The selected user defined tense could not be deleted because it is in use.

Определённое пользователем время не может быть удалено, поскольку оно используется.

Data source: KDE4_v2

Proposals for some sort of partnership for transformation, based on political reform and full respect of human rights and fundamental freedoms, should bear in mind that the regions political landscape looks certain to remain volatile and tense in the coming months.

Предложения для своего рода партнерства для трансформации, основанного на политической реформе и полном уважении политических прав и основных свобод, должны учитывать, что политический ландшафт региона определенно будет оставаться в предстоящие месяцы изменчивым и напряженным.

Data source: News-Commentary_v16

The political atmosphere, however, remained very tense.

Однако политическая обстановка оставалась крайне напряжённой.

Data source: WikiMatrix_v1

Fluorescence registration is conducted both in abdominal cavity organs and in tense areas of skin and abdominal region as a whole.

Регистрацию флюоресценции осуществляют как в органах брюшной полости, так и в натянутых участках кожи и брюшной области в целом.

Data source: ParaPat_v0

The situation there was visibly tense.

Обстановка там была заметно напряженной.

Data source: MultiUN_v1

The trip represents a thaw in relations between the two countries which has been tense in recent years because of Khartoums close ties with Iran.

Визит символизирует оттепель в отношениях между двумя странами, которые были достаточно напряженными в последние годы из-за тесной связи Хартума с Ираном.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

The situation seemed very tense and dangerous.

Ситуация казалась очень напряженной и опасной.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

The situation in Kismayo is currently tense.

В настоящее время положение в Кисмайо является напряженным.

Data source: MultiUN_v1

The atmosphere in Washington became very tense.

Атмосфера в Вашингтоне стала очень напряжённой.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03