Translation of "surroundings" into Russian

Окружение

IPA : /səraʊndɪŋz/

synonyms:

• milieu,
• surround,
• environs,
• environment

Trotsky is above his surroundings.

Троцкий на сажень выше своего окружения.

Data source: News_Ru_v0

Literature allowed him to transcend his surroundings.

Литература позволяла ему выйти за пределы своего окружения.

Data source: TED2013_v1.1

However, it can respond with startling swiftness to any shift in its immediate surroundings.

Тем не менее, она может реагировать с поразительной быстротой на любые изменения в её непосредственном окружении.

Data source: WikiMatrix_v1

The rescuers searched the surroundings in hopes of finding the child.

Спасатели обследовали местность в поисках ребёнка.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

For equilibrium thermodynamics, in a thermodynamic state of a system, its contents are in internal thermodynamic equilibrium, with zero flows of all quantities, both internal and between system and surroundings.

Для равновесной термодинамики в термодинамическом состоянии системы ее содержимое находится во внутреннем термодинамическом равновесии с нулевыми потоками всех величин, как внутренних, так и между системой и окружающей средой.

Data source: wikimedia_v20210402

Being able to afford a vacation home in beautiful surroundings may mean a lot to some people.

Возможность иметь дом для отдыха в красивой местности может много значить для большинства людей.

Data source: News-Commentary_v16

But it is beginning to emerge that many also preferred to stay in a social environment that they trusted rather than fleeing to safer, but foreign, surroundings.

Но сейчас уже становится понятно, что многие также предпочли остаться в социальном окружении, которому они доверяют, а не перемещаться в более безопасное, но чужеродное окружение.

Data source: News-Commentary_v16

Students are thrilled about choosing their surroundings.

Студенты трепетно относятся к выбору своего окружения.

Data source: News_Ru_v0

A question is considered about meaningfulness of term of beginning of psychological support of patient and his surroundings as component psychophysical rehabilitation; investigated the constituents of psychophysical rehabilitation of patients in a postoperative period.

Рассмотрен вопрос о значимости срока начала психологической поддержки больного и его окружения как составной психофизической реабилитации; исследовали составляющие психофизической реабилитации пациентов в послеоперационном периоде.

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1

Our library aims to offer non-commercial, safe and activating surroundings where there are always adults to guide, discuss and spend time with young customers.

Наша библиотека стремится предложить некоммерческую, безопасную и включенную среду, где всегда есть взрослые, чтобы посоветовать, обсудить, провести время с молодыми посетителями.

Data source: ELRC-5067-SciPar_v1

Lake Iseo - sights and surroundings.

Озеро Изео - достопримечательности и окрестности.

Data source: CCAligned_v1

I would imagine that you'd have to be pretty aware of your surroundings and appreciating the small wonders that you're starting to see in your new world.

Я могу представить, что вы бы сторонились окружения и ценить маленькие радости которые начинаете видеть в новом мире.

Data source: QED_v2.0a

Israel continues tightening its military blockade on all Palestinian towns and villages, thus isolating these localities from their surroundings.

Израиль продолжает военную блокаду всех палестинских населенных пунктов, изолируя их тем самым от близлежащих районов.

Data source: MultiUN_v1

During the first fifteen years of her life, she moved six times within Jena and its surroundings.

В течение первых пятнадцати лет своей жизни семья переезжала шесть раз в пределах Йены и её окрестностях.

Data source: WikiMatrix_v1

In the system with limited resources, ordering is achieved through growth of disordering in surroundings and vice versa.

При ограниченных ресурсах упорядочивание в системе достигается за счет роста неупорядочености в окружении и наоборот.

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1

If we can design the invisible ecosystems in our surroundings, this opens a path to influencing our health in unprecedented ways.

Если мы сможем формировать невидимые экосистемы, находящиеся в нашем окружении, нам откроется путь к влиянию на наше здоровье беспрецедентными способами.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

If the appropriate measures are taken, the waterway will not cause any adverse ecological changes to the natural surroundings.

При выполнении соответствующих мероприятий водный путь не окажет отрицательных экологических изменений в природной среде.

Data source: MultiUN_v1

"Well" I told him, the surroundings do not meet European standards, even though this is not what we want, but we will choose the colors ourselves, because this is exactly what we want.

"Ну что ж", - сказал я ему, - окрестности тоже не соответствуют европейским стандартам, хотя мы и не стремимся к этому, и мы будем выбирать цвета сами, потому что это именно то, что мы хотим, и к чему стремимся.

Data source: TED2020_v1

While most of his pictures are of the City of Luxembourg and its surroundings, he also ventured out across the whole country, painting scenes from the Moselle, the mining towns to the south and the mountains to the north.

Хотя большинство его картин представляют Город Люксембург и его окрестностями, он также рискнул выйти по всей стране, живопись сцены из Мозеля, в шахтерских городах на юге и горы на севере.

Data source: wikimedia_v20210402

I need you to look at your surroundings.

Мне нужно, чтобы ты посмотрел на свое окружение.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Studies suggest that the hotspot is only 50-100 K hotter than its surroundings, which may not be a great enough difference to drive a buoyant plume.

Исследования показывают, что горячая точка только на 50-100 К горячее своего окружения, что может быть недостаточно для обеспечения плавучего плюма.

Data source: Wikipedia_v1.0