Translation of "struggle" into Russian

Борьба

IPA : /strəgəl/

synonyms:

• fight,
• battle,
• conflict,
• scramble,
• skin,
• shin

The nonviolent struggle is won in the real world, in the streets.

Ненасильственная борьба ведётся в реальном мире, на улицах городов.

Data source: TED2020_v1

Soldiers who just returned from Iraq struggle to assemble a gun after cleaning.

Солдаты, только что вернувшиеся из Ирака, пытались собрать оружие после чистки.

Data source: QED_v2.0a

The political struggle reached its climax in late 1867.

Политическое противостояние достигло пика в конце 1867 года.

Data source: Wikipedia_v1.0

So there's a struggle within the team.

Так что в команде есть противоборство.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

The article deals with the main forms of political struggle of the precariat.

В статье рассматриваются основные формы политической борьбы прекариата.

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1

A four and half year diplomatic and armed struggle ensued between the Dutch and Indonesian republicans.

Четыре с половиной года началась дипломатическая и вооруженная борьба между голландцами и индонезийскими республиканцами.

Data source: wikimedia_v20210402

The types of plagiarism are considered and ways of struggle with it are offered.

Рассмотрены виды плагиата и предложены пути борьбы с ним.

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1

The invention relates to training devices, in particular, to simulators for improving the qualitative and quantitative characteristics of wrestling and shock actions and the level of preparedness of combatants by training the accuracy of grips and throws and percussion actions, for example, in various styles of struggle, including training for holding offenders.

Изобретение относится к тренировочным устройствам, в частности, к тренажерам для улучшения качественных и количественных характеристик борцовских и ударных действий и уровня подготовленности единоборцев путем тренировки точности выполнения захватов и бросков и ударных действий, например, в различных стилях борьбы, в том числе для тренировки при задержании правонарушителей.

Data source: ParaPat_v0

It became a symbol of the city's struggle.

Он стал символом борьбы города.

Data source: WikiMatrix_v1

After many years of training, of disciplining, of search and struggle, he comes back.

После многих лет подготовки, обучения, поисков и страданий он вернулся.

Data source: TED2013_v1.1

It comes as no surprise that restaurant groups continue to struggle, albeit a sales drop of 4.8 per cent year-on-year will be particularly painful on top of ongoing cost pressures.

Нет ничего удивительного в том, что ресторанные группы продолжают бороться, хотя спад продаж на 4.8 процента год за годом будет особенно болезненным в дополнение к грядущему давлению на цены.

Data source: WMT-News_v2019

On the origin of the species by means of natural selection or the preservation of favoured races in the struggle for life.

Происхождение видов путём естественного отбора или сохранение благоприятных рас в борьбе за жизнь.

Data source: LinguaTools-WikiTitles_v2014

Museum of the Macedonian Struggle (Kastoria).

Музей борьбы за Македонию (Кастория).

Data source: LinguaTools-WikiTitles_v2014

In its day-to-day struggle, KRAS - MPST focuses on propaganda and direct action tactics.

В своей повседневной борьбе КРАС - МПСТ делает основной упор на пропагандистскую деятельность и тактику прямого действия.

Data source: wikimedia_v20210402

In his view, in the struggle for power, the party is no different from a power struggle between tribes and clans.

По его мнению, борьба партии за власть ничем не отличается от борьбы за власть между племенами и кланами.

Data source: WikiMatrix_v1

So I plunged into this struggle, and I asked four questions.

Поэтому я подключился к этой борьбе, и задал четыре вопроса.

Data source: TED2013_v1.1

Invention also relates to a process for preparing such a composition, a molluscicidal dosage form comprising such a composition, as well as to a method and use of such a molluscicidal composition or a molluscicidal dosage form for long-term struggle with mollusks in agriculture, plant growing and/or gardening.

Изобретение также относится к способу получения такой композиции, моллюскоцидной дозированной форме, содержащей такую композицию, а также к способу и применению такой моллюскоцидной композиции или моллюскоцидной дозированной формы для долговременной борьбы с моллюсками в сельском хозяйстве, растениеводстве и/или садоводстве.

Data source: ParaPat_v0

But there have always been, in Islam, a small group, a minority, who believe that jihad is not only an internal struggle but also an external struggle against forces that would threaten the faith, or the faithul.

Но в исламе всегда были люди, меньшинство, считающее джихад борьбой не только внутренней, но и внешней, с силами, угрожающими вере или верующим.

Data source: QED_v2.0a

Struggle against corruption in Ukraine and China: comparative characteristics of some aspects.

Борьба с коррупцией в Украине и Китае: сравнительная характеристика некоторых аспектов.

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1