Translation of "striving" into Russian

Стремясь

IPA : /straɪvɪŋ/

synonyms:

• strain

They symbolize nations that are striving for peace.

Они символизируют народы, стремящиеся к миру.

Data source: WikiMatrix_v1

That is what we are striving for.

К этому мы и стремимся.

Data source: News_Ru_v0

For more than half a century the international community has been striving or we hope it has been striving to build a more secure world free, especially, of nuclear weapons.

Вот уже более полувека международное сообщество стремится по крайней мере мы надеемся, что это так построить более безопасный мир, свободный, прежде всего, от ядерного оружия.

Data source: UNPC_v1.0

I'm not striving to be your best friend.

Я не стремлюсь стать твоим лучшим другом.

Data source: OpenSubtitles_v2018

The rocket symbolizes the progressiveness of our undertakings, striving for the future, energy and perseverance, unswerving striving for the goal - a great and free Russia.

Ракета символизирует прогрессивность наших начинаний, устремленность в Будущее, энергичность и упорство, неукоснительное стремление к цели - великой и свободной России.

Data source: wikimedia_v20210402

It's what right-thinking designers and all the clients are striving for.

Это то, к чему трезвомыслящие дизайнеры и все клиенты стремятся.

Data source: TED2013_v1.1

Unsurprisingly, the Bangladeshi prime ministers office is striving to lead in global innovation, sustaining an agriculture innovation lab that shares best practices and ideas.

Неудивительно, что администрация премьер-министра Бангладеш стремится сделать страну лидером глобальных инноваций, создав аграрную инновационную лабораторию, которая помогает делиться лучшими практиками и идеями.

Data source: News-Commentary_v16

Fortunately, there are many people like me who are striving for solutions that won't compromise the lives of low-income communities of color in the short term, and won't destroy us all in the long term.

К счастью, есть много таких людей, как я, которые борются за решения, которые не будут пренебрегать жизнями цветных сообществ в краткосрочной перспективе и не уничтожат всех нас в долгосрочной.

Data source: TED2013_v1.1

In its recent report, the International Atomic Energy Agency stated that everything leads to the conclusion that Iran has not stopped striving for a nuclear weapon.

В своем последнем отчете Международное агентство по ядерной энергии указало, что все свидетельствует о том, что Иран не оставил попытки получить ядерное оружие.

Data source: WMT-News_v2019

Writing about Leckeys first few video pieces, which in addition to Fiorucci include We Are and Parade (2003), the art critic Catherine Wood said that they represent the human subject striving to spread itself out into a reduced dimensionality.

Рассматривая нескольких первых видеофильмом Леки, среди которых, помимо Fiorucci, We Are и Parade (2003), искусствовед Кэтрин Вуд пишет, что они представляют человеческий субъект, стремящийся перейти в уменьшенную размерность.

Data source: wikimedia_v20210402

I cannot stop striving to unite these two great traditions.

И я не мог отказаться от соединения этих двух великих традиций.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Karma can be changed by an irresistible striving.

Карму можно менять безудержным устремлением.

Data source: ParaCrawl_v9

And while competitors are striving to find a way out of the difficult situation, Sony continues to focus on the consumer segment.

И в то время как конкуренты стремятся искать выход из сложной ситуации, Sony продолжает концентрироваться на потребительском сегменте.

Data source: WMT-News_v2019

Striving towards the life beyond, Strindberg explained, he could permit nothing in the apartment that would lead the thoughts towards the earthly and material.

Стремясь к жизни за ее пределами, Стриндберг объяснил, что он не мог допустить того, что привело бы мысли к земному и материальному.

Data source: WikiMatrix_v1

That is exactly what the First Committee has been striving for.

Именно к этому стремится Первый комитет.

Data source: UNPC_v1.0

Google is striving for HTTPS Everywhere.

Google призывает использовать HTTPS везде.

Data source: CCMatrix_part1_v1

If this inflation is allowed to continue and deepen, it is likely to have effects easily as pernicious as the exchange-rate appreciation the regions leaders are striving so hard to avoid.

Если данной инфляции дать возможность продолжаться и усугубиться, последствия могут быть такими же губительными, как повышение валютного курса, которого лидеры региона так стараются избежать.

Data source: News-Commentary_v16

Say: If your fathers, and your sons, and your brethren, and your wives, and your tribe, and the wealth ye have acquired, and merchandise for which ye fear that there will no sale, and dwellings ye desire are dearer to you than Allah and His messenger and striving in His way: then wait till Allah bringeth His command to pass.

Скажи: Если ваши отцы, ваши сыновья, ваши братья, ваши супруги, ваши семьи, приобретенное вами имущество, торговля, застоя в которой вы опасаетесь, и жилища, которые вы облюбовали, милее вам, чем Аллах, Его Посланник и борьба на Его пути, то ждите, пока Аллах не придет со Своим велением.

Data source: Tanzil_v1

Striving for multilingualism means, primarily, striving for respect for cultural diversity, for the promotion of universal values - in brief, for a new humanism.

Стремление отстаивать многоязычие равносильно прежде всего стремлению обеспечивать уважение культурного разнообразия, поощрять универсальные ценности - короче говоря, новый гуманизм.

Data source: MultiUN_v1

Sorley Boy spent the next few years in striving to frustrate the schemes of Sir Thomas Smith, and later of the Earl of Essex, for colonising Ulster with English settlers.

В течение следующих нескольких лет Сорли Бой Макдоннелл стремился сорвать планы сэра Томаса Смита, а затем и Уолтера Девере, графа Эссекса, по колонизации Ольстера английскими поселенцами.

Data source: WikiMatrix_v1