Translation of "strict" into Russian

Строгий

IPA : /strɪkt/

synonyms:

• rigid,
• rigorous,
• stern

However, the Ukrainian book science in the Soviet empire could be developed only within the strict ideological control.

Однако, украинское книговедение в Советской империи могло развиться только в рамках жёсткого идеологического контроля.

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1

During our stay, however, we managed to reach out and work with asylum seekers who were imprisoned, despite strict screening and isolation.

Однако во время нашего пребывания нам удалось добиться контакта с задержанными просителями убежища, несмотря на их жёсткую проверку и изоляцию.

Data source: TED2020_v1

But I like schlocky violent movies, but I'm for strict gun control.

Мне нравятся низкопробные боевики, но я за строгий контроль над оружием.

Data source: TED2020_v1

That principle is strict liability.

Таким принципом является принцип строгой ответственности.

Data source: UNPC_v1.0

Strict liability to inform the carrier.

Строгая ответственность за информирование перевозчика.

Data source: MultiUN_v1

The cylindrical rod 4 is made integral with the hinge 19, which ensures their strict alignment.

Цилиндрический стержень 4 выполнен заодно с шарниром 19, что обеспечивает их строгую соосность.

Data source: ParaPat_v0

Technique provides strict coincidence of edges of welded tubes, lowers local deformations.

Технология обеспечивает строгое совпадение кромок свариваемых труб, уменьшает местные деформации.

Data source: ParaPat_v0

No need to be so strict.

Не нужно быть таким строгим.

Data source: OpenSubtitles_v2018

The security measures are very strict.

Меры безопасности являются очень суровыми.

Data source: UNPC_v1.0

And then they're going to tell their story in strict chronological order.

И кроме того, он будет рассказывать свою историю в строгом хронологическом порядке.

Data source: TED2020_v1

Napoleon was always serving the state or following a strict regimen.

Наполеон всегда служил государству и следовал строгому режиму.

Data source: wikimedia_v20210402

Japan has an incredibly strict quality control system for cars at auction.

На японских автоаукционах невероятно строгая система контроля качества машин.

Data source: QED_v2.0a

The article discusses the conceptual provisions and operation of the existing model of treasury treasury services state budget of Ukraine, which provides spending budget in strict compliance with budgetary discipline.

В статье рассматриваются концептуальные положения функционирования казначейства и существующая модель казначейского обслуживания государственного бюджета Украины, что обеспечивает расходование средств госбюджета при строгом соблюдении бюджетной дисциплины.

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1

And if you ask someone honest what should happen to whomever did forge those checks, an honest person is much more likely to recommend strict rather than lenient punishment.

И если вы попросите кого-либо откровенно сказать как следует наказать тех, кто подделал эти деньги, честный человек, скорее всего, порекомендует скорее строгое, чем мягкое наказание.

Data source: TED2013_v1.1

She grew up in a very strict and religious household.

Она выросла в очень строгой и религиозной семье.

Data source: QED_v2.0a

In vedic psychology, strict standards of behavior, appearance, self-sense are quite strict.

В ведической психологии достаточно жесткие стандарты поведения, внешнего вида, самоощущения.

Data source: News_Ru_v0

Such wording made it possible to claim that strict environmental law requirements or strict requirements for maintaining financial stability were legal impediments.

Такая формулировка дает возможность утверждать, что строгое природоохранное законодательство или строгие требования соблюдать финансовую стабильность являются юридическими препятствиями.

Data source: UNPC_v1.0

The main measures to combat air pollution are: strict control of emissions, replacing toxic to non-toxic products, moving to closed loops, improvement of methods of gas cleaning and dust removal and other.

Основными мерами борьбы с загрязнением атмосферы являются: строгий контроль выбросов вредных веществ, замена токсичных продуктов на нетоксичные, переход на замкнутые циклы, совершенствование методов газоочистки и пылеулавливания и др.

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1

This often includes provisions for statistics as well and these provisions may be strict or less strict.

Оно часто содержит положения, касающиеся статистики, и эти положения могут носить более или менее строгий характер.

Data source: UNPC_v1.0

Traditional physical activity and strict sexual abstinence recommendation are respected.

Соблюдается традиционная физическая активность и строгая рекомендация по воздержанию половой жизни.

Data source: ParaPat_v0