Translation of "squeeze" into Russian

Сжимать

IPA : /skwiz/

synonyms:

• wring,
• hug,
• force,
• thrust,
• crush,
• bosom,
• twitch,
• constrict,
• stuff,
• pinch,
• compact,
• contract,
• shove,
• press,
• compress,
• rack,
• squash,
• pressure,
• nip,
• gouge,
• wedge,
• hale,
• embrace,
• squeezing,
• clinch

In 2012, the U. S. Securities and Exchange Commission charged Philip Falcone with market manipulation in relation to a short squeeze on a series of high-yield bonds issued by MAAX Holdings.

В 2012 году Комиссия по ценным бумагам и биржам США обвинила Филиппа Фальконе в манипулировании рынком в связи с шорт-сквизом серии высокодоходных облигаций, выпущенных MAAX Holdings.

Data source: wikimedia_v20210402

This has put a squeeze on public expenditure, including on defence.

Такое положение отрицательно сказалось на государственных расходах, в том числе расходах на оборону.

Data source: MultiUN_v1

Okay, so Sam, I want you to squeeze your hand again.

Итак, Сэм, я попрошу вас снова сжать руку.

Data source: TED2020_v1

Monetary policy can be used in countries where interest rates remain high, but its effectiveness in a credit squeeze is likely to be limited.

Денежная политика может быть использована в странах, сохранивших высокие процентные ставки, но её эффективность, по всей вероятности, останется ограниченной в условиях ограничения кредитования.

Data source: News-Commentary_v16

The economic decline in the occupied Palestinian territory in 2006 resulted in a significant decrease in the money supply and created a credit squeeze that had a significant impact on the microenterprise sector.

Ухудшение экономического положения на оккупированной палестинской территории в 2006 году привело к значительному сокращению денежной массы, находящейся в обращении, и повышению стоимости займов, что серьезно сказалось на положении микропредприятий.

Data source: MultiUN_v1

Ross, don't squeeze it so hard.

Росс, не дави так сильно.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Squeeze the balloon to make it soft.

Сожмите шарик, чтоб сделать его мягким.

Data source: QED_v2.0a

"Now don't squeeze!" - Chirichenko shouted.

"Теперь не прижиматься!" - кричит Кириченко.

Data source: News_Ru_v0

An additional squeeze on ODA has been created by the humanitarian needs arising from the growing number of local conflicts and natural disasters.

Дополнительный спрос на ОПР обусловлен и гуманитарными потребностями, возникающими вследствие все более многочисленных локальных конфликтов и стихийных бедствий.

Data source: UNPC_v1.0

It proposes gradually to squeeze out "informal" working practices and replace them with widespread registered employment, thereby bringing greater equilibrium to the labour market and minimizing unemployment.

Предполагается добиться постепенного вытеснения "неформальных" трудовых отношений и расширения регистрируемой занятости с тем, чтобы обеспечить более высокий уровень сбалансированности на рынке труда и довести безработицу до минимального уровня.

Data source: MultiUN_v1

56. Mr. Cotten (United States of said that it was not necessary to squeeze every caveat in the Guide into every example.

56. Г-н Коттен (Соединенные Штаты говорит, что нет необходимости включать в каждый пример все оговорки, содержащиеся в Руководстве.

Data source: UNPC_v1.0

We don't have to squeeze money out of poor people to support the artists.

Мы не должны вымогать деньги из бедных людей, чтобы поддержать художников.

Data source: QED_v2.0a

Hold his front paws, squeeze his front paws, stamp on his hind feet, squirt him in the face with lemon juice, hit him on the head with a rolled-up newspaper, knee him in the chest, flip him over backwards.

Схватите его за передние лапы, сдавьте ему передние лапы, наступите на его задние лапы, побрызгайте в морду лимонным соком, ударьте по голове скрученной газетой, дайте коленкой в грудь, кувыркните его.

Data source: TED2013_v1.1

After tough and effective UN-led sanctions are imposed, the concerned parties must wait until North Korea feels the pain of the economic squeeze.

После введения ООН жестких и эффективных санкций заинтересованным сторонам следует выждать, пока Северная Корея не почувствует боль от экономического давления.

Data source: News-Commentary_v16

You cannot squeeze water from stone.

Невозможно выжать воду из камня.

Data source: CCMatrix_part1_v1

If you squeeze things together, the temperature goes up.

Если вы сжимаете что-то, температура растёт.

Data source: TED2020_v1

Sweet potato Peel and squeeze through gauze.

Сладкий картофель Очистите и отожмите через марлю.

Data source: ParaCrawl_v9

With the sample and control squeeze and seal.

С с пробой и контрольный сжимают и герметизируют.

Data source: ParaPat_v0

A short squeeze occurs when there is a lack of supply and an excess of demand for the stock due to short sellers having to buy stocks to cover their short positions.[1].

Шорт-сквиз происходит, когда наблюдается недостаток предложения и избыток спроса на акции из-за того, что продавцы в короткую вынуждены покупать акции для покрытия своих коротких позиций [1].

Data source: wikimedia_v20210402

1/4 Grand Marnier with a squeeze of fresh lime juice.

1/4 Grand Marnier с всплеск свежевыжатого сока лайма.

Data source: ParaCrawl_v9

And a liquidity squeeze in the banking sector.

И снижения уровня ликвидности банковского сектора.

Data source: CCAligned_v1

Between the pressure disk and the squeeze sleeve 6, balls 7 are located in the variable depth slots, and between the pressure disk 4 and the squeeze sleeve 6, spring 8.

Между упорным диском и отжимной втулкой 6 расположены в гнездах переменной глубины шарики 7, а между нажимным диском 4 и отжимной втулкой 6 - пружина 8.

Data source: ParaPat_v0