Translation of "societal" into Russian

Социальный

IPA : /səsaɪɪtəl/

synonyms:

• social

Convened in 1995 by Paul Raskin, President of Tellus Institute, the GSG examined alternative plausible futures by observing trends in societal change in various domains.

Созванная в 1995 году Полом Раскином, президентом Института Теллуса, Global Scenario Group изучила альтернативы вероятного развития событий в будущем, наблюдая тенденции социальных изменений в различных областях.

Data source: wikimedia_v20210402

The societal debate has not taken place.

Общественная дискуссия не состоялась.

Data source: CCAligned_v1

However, societal discrimination based on sexual orientation and gender identity remained a problem.

Тем не менее, дискриминация в обществе по признаку сексуальной ориентации и гендерной идентичности остаётся проблемой.

Data source: WikiMatrix_v1

The societal order, which seemed not only firm, but also eternal, has broken down and collapsed.

Общественный порядок, который казался не только крепким, но и вечным, нарушен и разрушен.

Data source: ParaCrawl_v9

Type of evaluated risk (individual, societal, environmental).

Типа оцениваемого риска (индивидуальный, для окружающих, экологический).

Data source: UNPC_v1.0

The Indian government, along with organizations such as Sulabh International which are working in the field of sanitation are pushing for societal change a by trying to get people to convert their traditional dry toilets to a more hygienic option that does away with the need for daily scavenging and b trying to create alternative livelihoods for these scavengers.

Правительство Индии совместно с такими организациями, как Sulabh International, занятыми в сфере саночистки, продвигают перемены в обществе: а пытаясь заставить людей переделать свои традиционные сухие туалеты в более гигиеничные, для которых не потребуется ежедневная очистка и б стремясь создавать уборщикам альтернативные способы заработать на жизнь.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

During Crises, great peril provokes a societal consensus, an ethic of personal sacrifice, and strong institutional order.

Во время Кризисов существование опасности приводит к консенсусу в обществе, практике персональной жертвы и строгому институциональному порядку.

Data source: WikiMatrix_v1

2. Other societal abuses and discrimination.

2. Другие нарушения социального характера и дискриминация.

Data source: UNPC_v1.0

After these events, the question arose whether Belarus was moving towards any societal changes that would gradually start pushing the country towards market reforms and political liberalization.

После этих событий возник вопрос, не движется ли Белоруссия в сторону каких-то общественных изменений, которые постепенно начнут подталкивать страну в направлении рыночных реформ и политической либерализации.

Data source: News_Ru_v0

After every criminal and societal sanction that we can come up with, people still use drugs, and far too many die.

Несмотря на все уголовные и социальные меры, которые мы можем придумать, люди продолжают употреблять наркотики, и слишком многие от этого умирают.

Data source: TED2020_v1

The article considers societal, state and strategic aspects in the structural dimension of the sociopolitical conflict.

Статья рассматривает социетальные, государственные и стратегические аспекты в структурном измерении социально-политического конфликта.

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1

Every time mankind has been able to access a new source of energy, it has led to profound societal implications.

Каждый раз, когда человечество было в состоянии получить доступ новый источник энергии, это привело к глубоким социальные последствия.

Data source: QED_v2.0a

A growing number of businesses recognize that todays formula for success includes a focus on pressing societal needs.

Растущее число компаний понимает, что сегодняшняя формула успеха требует концентрации на социальных потребностях.

Data source: News-Commentary_v16

Based on the study of civil society as a social system with certain relationships and connections, formulated specific laws that establish the essential connection between the structural elements of which are based societal structure; reviewed aspects of cooperation between government and civil society.

На основе исследования гражданского общества как социальной системы с определенными отношениями и связями, сформулированы специфические законы, устанавливающие сущностные связи между структурными элементами, из которых построена социетальная конструкция; проанализированы аспекты сотрудничества государственных органов и институтов гражданского общества.

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1

And the benefit to the sponsors is the sum of the publicity and societal benefits over the long term.

И выгода для спонсора складывается из прибыли от рекламы и социальных благ в долгосрочной перспективе.

Data source: TED2020_v1

Mobilizing civil society to face societal and cultural challenges.

Мобилизация гражданского общества на решение социальных и культурных проблем.

Data source: MultiUN_v1

Inaddition, measures must be taken to prevent undesirable societal consequences as a result ofgenetic testing.

Кроме того, должны бытьприняты меры для недопущения нежелательных социальных последствий в результате генетическоготестирования.

Data source: EUbookshop_v2

It ought to be recalled that in societal lifestyle, societal adjustments, experiments, and reforms possess a particular price and relevance.

Следует помнить, что в общественной жизни социальные изменения, эксперименты и реформы имеют особую ценность и значение.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The caste system was established to keep the societal order.

Кастовая система была установлена, чтобы поддерживать порядок в обществе.

Data source: OpenSubtitles_v2018

She was too young to even judge this on any intellectual or societal level; she was just a biological being exploring her body's reaction to something.

Она была слишком юной, чтобы оценить это на каком-либо интеллектуальном или социальном уровне; она была лишь биологическим существом, исследовавшим реакцию её тела на что-то.

Data source: GlobalVoices_v2018q4