Translation of "soaked" into Russian

Замоченный

IPA : /soʊkt/

synonyms:

• loaded,
• stiff,
• besotted,
• tight,
• wet

His uniform was partially soaked in blood.

Его форма была отчасти пропитана кровью.

Data source: MultiUN_v1

The outer surface of the retro-reflecting device and, in particular, the illuminating surface, shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a detergent lubricating oil.

Наружная поверхность светоотражающего приспособления, и в частности освещающая поверхность, слегка протирается ватой, смоченной диспергирующим смазочным маслом.

Data source: MultiUN_v1

His uniform was partially soaked in blood.

Его форма была отчасти пропитана кровью.

Data source: UNPC_v1.0

Here's the first battery a stack of coins, zinc and silver, separated by cardboard soaked in brine.

Вот она - первая батарея: стопка монет, цинк и серебро, разделённые замоченной в рассоле картонкой.

Data source: QED_v2.0a

Her shoes are going to get soaked.

У нее ботинки промокнут.

Data source: OpenSubtitles_v2018

My clothes became soaked and heavy.

Моя одежда намокла и стала тяжелой.

Data source: OpenSubtitles_v2018

6.4.15.2 The time interval between the conclusion of the water spray test and the succeeding test shall be such that the water has soaked in to the maximum extent, without appreciable drying of the exterior of the specimen.

6.4.15.2 Интервал времени между окончанием испытания обрызгиванием водой и последующим испытанием должен быть таким, чтобы вода успела максимально впитаться без видимого высыхания внешней поверхности образца.

Data source: MultiUN_v1

The blood-soaked body lay on the bed.

Окровавленный труп лежал на кровати.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Waterproof rating IP65, can not be soaked.

IP65 водонепроницаемый рейтинг, не может быть замачивают.

Data source: CCAligned_v1

Hint: A burning piece of rum-soaked sugar over a bowl of wine ?

Подсказка: Горящий пропитанный в роме кусок сахара, над чашей вина?

Data source: CCAligned_v1

The Earth is literally soaked with poisonous chemicals.

Земля буквально пропитана ядовитыми химикатами.

Data source: News_Ru_v0

Immediately upon completion of the cold start test, the engine shall be soaked for 5 ± 1 minutes.

Сразу же после завершения испытания с запуском холодного двигателя производится насыщение двигателя в течение 5 ± 1 мин.

Data source: MultiUN_v1

We must not forget the tragic fate of the millions that suffered and who died at the blood-soaked hands of the Nazis.

Мы не должны забыть трагическую судьбу миллионов тех, кто пострадал и кто погиб от обагренных кровью рук нацистов.

Data source: UNPC_v1.0

I soaked it up and I thought, how could I ever have taken this for granted?

Я жадно впитывала его и думала: как я могла раньше принимать это как должное?

Data source: QED_v2.0a

Soaked through my shirt and sweater.

Промокли сквозь мою рубашку и свитер.

Data source: CCMatrix_part1_v1

During this 10-minute period, the cloth pad shall be soaked again with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed.

В течение этого 10-минутного периода прокладка из материи вновь пропитывается смесью, с тем чтобы состав наносимой жидкости был постоянно идентичен составу указанной испытательной смеси.

Data source: MultiUN_v1

Crushed tobacco material is soaked in mixture for 2 hours.

Выдерживают измельченный табачный материал в смеси в течение 2 часов.

Data source: ParaPat_v0

The weather is accompanied by a soaked wind.

Непогода сопровождается порывистым ветром.

Data source: News_Ru_v0

Prepared mixture is soaked with miscella with simultaneous increase of pressure.

Полученную смесь пропитывают мисцеллой с одновременным повышением давления.

Data source: ParaPat_v0

We live in an alcohol-soaked society.

Мы живем в алкоголь-позитивном обществе.

Data source: CCMatrix_part1_v1