Translation of "soak" into Russian

Замачивать

IPA : /soʊk/

synonyms:

• soaking,
• hook,
• rob,
• pawn,
• sop,
• plume,
• hock,
• overcharge,
• fleece,
• pluck

If the clothes are medicated (for example, with an antimalarial fabric soak such as Insect Ecran), even better.

Если одежда обработана медицинским препаратом (к примеру, противомалярийным промышленным мылом, как Insect Ecran), это даже лучше.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

Soak the bread in milk for 10 minutes.

Замочите хлеб в молоке на 10 мин.

Data source: CCAligned_v1

Be careful not to soak the roots.

Будьте осторожны, не придавливайте корни.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Tom's muscles were tired and he wanted to get home and soak in a hot bath for a while.

Мышцы Тома устали, и он хотел вернуться домой и полежать в горячей ванне некоторое время.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

The capital inflows, combined with the larger currency inflows associated with increased exports, have led to increases in international reserves and hence in monetary aggregates, forcing central banks to redouble their efforts to soak up liquidity, with the resulting cost in terms of monetary policy.

А это в сочетании с более значительным притоком валюты в связи с ростом экспорта ведет к увеличению валютных резервов и, следовательно, совокупной денежной массы, вынуждая центральные банки удвоить предпринимаемые ими усилия по поглощению ликвидности, что в свою очередь приводит к издержкам в плане монетарной политики.

Data source: MultiUN_v1

So now, Joe has his drawing, so now he's got to soak it in.

Теперь у Джо есть изображение, и он должен его впитать.

Data source: QED_v2.0a

Drainage installations (installations or construction of collection pools, soak pits, outlets, underground drain installations).

Оборудование дренажной системы (установка или сооружение дренажных резервуаров, дренажных колодцев, водоотводов, подземных дренажных сооружений).

Data source: UNPC_v1.0

They soak up new knowledge like a sponge.

Он впитывают новые знания, как губка.

Data source: CCMatrix_part1_v1

For the WHTC, the test procedure consists of a cold start test following either natural or forced cool-down of the engine, a 5 minutes hot soak period and a hot start test.

Для ВСПЦ процедура испытания состоит из испытания в условиях запуска холодного двигателя, периода естественного или принудительного охлаждения двигателя, 5-минутного периода прогревания и испытания в условиях запуска в прогретом состоянии.

Data source: MultiUN_v1

You soak your hand in ice water.

Вы опускаете руку в ледяную воду.

Data source: OpenSubtitles_v2018

He added that not all technical issues had been resolved and that, therefore, the draft gtr on WHDC still included some options regarding the hot soak period, the cold start weighting factors and particulate filter material.

Он добавил, что еще не все технические вопросы были урегулированы и что поэтому проект гтп по ВСДБ по-прежнему предусматривает несколько вариантов, касающихся продолжительности выдержки при повышенной температуре, весовых коэффициентов при запуске двигателя в холодном состоянии и материалов для фильтра твердых частиц.

Data source: MultiUN_v1

Who doesnt love to soak in the sun?

Кто не любит понежиться на солнце?

Data source: CCMatrix_part1_v1

Soak liquid wallpaper for at least 8 hours.

Замачивайте жидкие обои не менее 8 часов.

Data source: CCAligned_v1

Soak in the bluest waters of the Blue Lagoon.

Поплавайте в синих водах Голубой Лагуны.

Data source: TildeMODEL_v2018

There is no other choice but to soak oneself in this pain.

Нет другого выбора, кроме проникновения в эту боль.

Data source: ParaCrawl_v9

Netizens covering the daily carnage in Syria on social media had to take a step back today to soak in news of more atrocities committed against humanity in the Baba Amr neighbourhood, in besieged city of Homs.

Интернет-сообщество, ежедневно освещающее в социальных медиа массовые убийства в Сирии, сегодня было вынуждено отступить под напором новостей о еще более жестоких преступлениях против человечества в осажденном городе Хомс в пригороде Баба Амр.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

Soak in cold water for a while.

Промойте в холодной воде некоторое время.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Soak up the hypsocarton with hydroinsulation primer.

Пропитайте гипсокартон гидроизолирующей грунтовкой.

Data source: News_Ru_v0

Soak the cream with a tea spoon of sugar.

Взбейте сливки с чайной ложкой сахара.

Data source: News_Ru_v0

While the marinade is doing its work, soak the skewers in water.

В то время как маринад делает свою работу, замочить шашлык в воде.

Data source: ParaCrawl_v9

C. Completely soak the substrate with water.

С. Полностью смочите субстрат водой.

Data source: CCAligned_v1