Translation of "slave" into Russian

Раб

IPA : /slev/

He illustrated this claim by drawing an analogy between ending ones own life and killing a slave belonging to someone else, which means that one sins against that slaves master.

Он проиллюстрировал это заявление, проводя аналогию между самоубийством и убийством раба, принадлежащего другому лицу, которое означало, что убийца грешит против хозяина этого раба.

Data source: News-Commentary_v16

Edna's maternal grandmother, Amelie Louise Ashton, was a Senegalese slave.

Бабушка Амели Луиза Эштон была рабыней из Сенегала.

Data source: WikiMatrix_v1

This person is your slave, right?

Этот человек ваш раб, так?

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

Slave thread is passed through shaped ring of future knot, bypassing master thread upwards, then again passed under slave one and tightened.

Проводят ведомую нить через сформированное кольцо будущего узла, обходя вокруг ведущей нити снизу вверх, проводят вновь под ведомой и затягивают.

Data source: ParaPat_v0

Slave toothed slippage disc is installed in cavity of slave half-coupling disc with the possibility of axial displacement and is coupled with it by means of splined joint, mechanism for insertion into disc cavity and mechanism for withdrawal from disc cavity in slave half-coupling.

Ведомый зубчатый диск пробуксовки установлен в полости диска ведомой полумуфты с возможностью осевого перемещения и сопряжен с ним шлицевым соединением, механизмом ввода в полость диска и механизмом вывода из полости диска ведомой полумуфты.

Data source: ParaPat_v0

And a believing slave is better than a polytheist, even though he might please you.

Безусловно, верующий невольник лучше язычника, даже если он понравился вам.

Data source: Tanzil_v1

Slapping thighs, shuffling feet and patting hands: this was how they got around the slave owners' ban on drumming, improvising complex rhythms just like ancestors did with drums in Haiti or in the Yoruba communities of West Africa.

Они хлопали по бёдрам, переминались с ноги на ногу, хлопали в ладоши - так они обходили запрет на ударные инструменты, импровизируя и создавая сложные ритмы, как играли на барабанах их предки на Гаити или в общинах йоруба в Западной Африке.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

The slave has his pride; he agrees to obey only the most vigorous despot.

Раб имеет свою гордость; он соглашается подчиняться только самому энергичному тирану.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

Slave devices may have one, two or more ports.

Ведомые устройства могут иметь два или более портов.

Data source: Wikipedia_v1.0

But these English speaking settlers a lot of them were slave owners.

Эти англоговорящие поселенцы, большинство из них, были рабовладельцами.

Data source: QED_v2.0a

Scott, a slave, sued for his and his familys freedom in 1857 - eight years before the US Constitutions 13th Amendment abolished slavery.

Скотт, будучи рабом, подал в суд иск о получении свободы для себя и своей семьи в 1857 г., за восемь лет до принятия 13-й Поправки Конституции США, отменившей рабство.

Data source: News-Commentary_v16

But this recognition does not exonerate Africa's "kinglets" who handed their subjects over to the slave traders.

Но это признание не оправдывает африканских "царьков", передававших своих подданных в руки работорговцев.

Data source: News-Commentary_v16

And my family brought in a woman whose mother had been a slave to take care of me.

Моя семья наняла женщину, мать которой была рабыней, для ухода за мной.

Data source: QED_v2.0a

6. Slavery, servitude, the slave trade, forced labour.

6. Рабство, подневольное состояние, работорговля, принудительный.

Data source: UNPC_v1.0

What it takes to turn a person who is destitute and vulnerable into a slave, is the absence of the rule of law.

Все, что требуется для того, чтобы превратить человека, который нищенствует и уязвим, в раба, - это отсутствие правовых норм.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

Retribution is prescribed for you regarding the slain: freeman for freeman, slave for slave, and female for female.

Вам предписана месть за убитых: свободный за свободного, раб за раба, женщина за женщину.

Data source: Tanzil_v1

Method of data exchange with two or more slave devices comprises steps of receiving a command packet using an interface, wherein the master packet is sent by the master device via the "master-slave" bus, and associating the slave address from the command packet with one of the two or more slave devices connected to the interface with the possibility of data exchange.

Способ обмена данными с двумя или более подчиненными устройствами содержит этапы, на которых принимают командный пакет с помощью интерфейса, при этом командный пакет отправлен главным устройством по шине "главный-подчиненный", и связывают адрес подчиненного устройства из командного пакета с одним из двух или более подчиненных устройств, соединенных с возможностью обмена данными с интерфейсом.

Data source: ParaPat_v0

Americas European settlers committed a two-century-long genocide against the native inhabitants, and established a slave economy so deeply entrenched that only a devastating civil war ended it.

Европейские поселенцы Америки в течение двух столетий совершали геноцид против коренных жителей и создали настолько глубоко укоренившуюся работорговлю, что положить ей конец смогла только разрушительная гражданская война.

Data source: News-Commentary_v16

Matthew Saberneck is a slave to his principles, So he will return to his land.

Мэтью Сэйбернек раб своих принципов, поэтому вернется в свое владение.

Data source: QED_v2.0a

Russia is becoming a slave country.

Россия превращается в страну рабов.

Data source: News_Ru_v0