Translation of "shut" into Russian

Заткнись

IPA : /ʃət/

synonyms:

• closed,
• close,
• exclude

Berossus presents an account that is different again, asserting that Cyrus defeated Nabonidus, who fled with certain others and shut himself up in Borsippa.

Берос представляет отчет, который снова отличается, утверждая, что Кир победил Набонида, который бежал с некоторыми другими и заперся в Борсиппе.

Data source: wikimedia_v20210402

Oh, my God, shut up, shut up.

Боже мой, заткнись, заткнись.

Data source: OpenSubtitles_v2018

The privately owned newspapers referred to had been shut down because of repeated violations.

Упомянутые частные газеты были закрыты из-за имевших место неоднократных нарушений.

Data source: MultiUN_v1

In Guatemala City alone, over 400 businesses and schools shut their doors.

Только в городе Гватемале около 400 предприятий и школ закрыли двери.

Data source: TED2020_v1

The bank was eventually shut down two years later because of financial mismanagement.

В конечном итоге, спустя два года банк обанкротился из-за неумелого управления финансами.

Data source: Wikipedia_v1.0

In 2011, Pfizer, one of the last major pharmaceutical companies developing new antibiotics, shut down its primary research effort, citing poor shareholder returns relative to drugs for chronic illnesses.

В 2011 году Пфайзер, одна из последних крупнейших фармацевтических компаний, разрабатывающих новые антибиотики, свернула свои исследования, ссылаясь на низкие доходы акционеров по сравнению с препаратами для лечения хронических заболеваний.

Data source: ELRC_2922_v1

So I just kept my mouth shut.

Я просто держал рот на замке.

Data source: WikiMatrix_v1

Transportation from long-distance passenger flights to local buses has been curtailed or completely shut down in many countries due to low demand or government orders.

Перевозки - от длительных пассажирских перелетов до местных автобусов - были сокращены или полностью прекращены во многих странах в связи с низким спросом или приказами правительств.

Data source: tico-19_v2020-10-28

She closed all the schools and universities and shut down many public events.

Она распорядилась закрыть все школы и университеты и отменить любые массовые мероприятия.

Data source: TED2020_v1

Hundreds of Cuban doctors volunteered for disaster response, but when they got there, they found a bigger disaster: whole communities with no healthcare, doors bolted shut on rural hospitals for lack of staff, and just too many babies dying before their first birthday.

Сотни кубинских докторов добровольно стали бороться с бедствием, но когда они туда пришли, они обнаружили ещё большее бедствие: целые сообщества без медицинской помощи, забитые двери сельских больниц из-за нехватки работников и уж слишком много детей, умирающих, не дожив до своего первого дня рождения.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

He shut the little window, washed, dressed, and went out into the street.

Он затворил форточку, умылся, оделся и вышел на улицу.

Data source: Books_v1

The fourth single was "Shut It Down", featuring Akon.

Четвёртым выпущенным синглом был "Shut It Down" при участии Эйкона.

Data source: WikiMatrix_v1

Eventually, the Vietnamese authorities decided to isolate and quarantine the whole province, as well as shut the mosque.

В конце концов, власти Вьетнама решили изолировать и изолировать всю провинцию, а также закрыть мечеть.

Data source: ELRC_2922_v1

And at that moment they shut out all the other languages that they could be learning at that age, but by three months, that's her.

И в этот момент они отгораживаются от всех остальных языков, которые они могли бы учить в этом возрасте, но на три месяца это её язык.

Data source: TED2013_v1.1

The song was originally titled "Shut the Fuck Up", but was retitled "N 2 Gether Now" for marketing purposes.

Изначально песня называлась "Shut the Fuck Up", но была переименована в "N 2 Gether Now" в маркетинговых целях.

Data source: WikiMatrix_v1

When Henry VIII shut the monasteries he closed their schools.

Когда Генрих VIII закрыл монастыри, он также закрыл их школы.

Data source: wikimedia_v20210402

Oh, shut up, shut up, shut up!

О, заткнись,заткнись, заткнись!

Data source: OpenSubtitles_v2018

President Nayib Bukele banned public gathering of more than 500 people, prohibited most international travellers and shut down educational institutions on 17 March.

Президент Наиб Букеле запретил публичные собрания более 500 человек, запретил большинство международных путешествий и закрыл учебные заведения 17 марта.

Data source: ELRC_2922_v1