Translation of "shouting" into Russian

Кричащий

IPA : /ʃaʊtɪŋ/

synonyms:

• yelling,
• cheering

Michael is known for frequently shouting "Walt!", "Where's my son!" and "Have you seen my boy?".

Ведь он известен постоянными криками "Уолт!", "Где мой сын!" и "Вы видели моего мальчика?".

Data source: WikiMatrix_v1

The video features Chechen men caught recruiting for ISIS on social networks, and the elderly people shouting at them are their relatives and local community leaders.

На видео показаны чеченцы, которые были пойманы на вербовке для ИГИЛ в социальных сетях, а кричащие на них пожилые люди - это их родственники и лидеры местных общин.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

After the press conference, the lawyers were unwilling to leave the building as there was a large crowd shouting slogans and threats.

После пресс-конференции адвокаты отказались покидать здание, поскольку оно было окружено большой толпой, выкрикивавшей лозунги и угрозы.

Data source: UNPC_v1.0

Finally shouting slogans, technology changes life, 3D printing from dreams to reality!

Наконец выкрикивая лозунги, технология меняет жизнь, 3D печать от мечты к реальности!

Data source: CCAligned_v1

Shouting at children - generally bad.

Кричать на детей - вообще плохо.

Data source: News_Ru_v0

The couple had three sons who lived at the property intermittently and police say the reign of terror the family inflicted included fighting in the street with baseball bats, intimidating nearby residents, drug use, drug dealing and excessive shouting, arguing and swearing.

У пары три сына, которые жили в объекте недвижимости время от времени, и полиция сообщает, что царство ужаса, вызываемого семьей, включало драки на улице с бейсбольными битами, запугивание жителей близлежащих районов, употребление наркотиков, торговлю наркотиками, чрезмерные крики, споры и ругательства.

Data source: WMT-News_v2019

This is exactly like a game of "thief shouting thieves".

Это точно так же, как игра "вор, кричащий воров".

Data source: CCAligned_v1

And so the bands at Tootsie's or at CBGB's had to play loud enough the volume had to be loud enough to overcome people falling down, shouting out and doing whatever else they were doing.

Так что группы в Tootsie's или в CBGB's должны были играть достаточно громко: громкость должна была быть достаточной, чтобы перекрывать звуки, падающих, кричащих и делающих все остальное людей.

Data source: TED2020_v1

I'm sorry for shouting at you.

Простите, что накричал на вас.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

The gang entered the station shouting fascist slogans like "You will never become Greek!".

Молодые люди вошли на станцию, выкрикивая фашистские слоганы вроде "Вы никогда не станете греками!".

Data source: GlobalVoices_v2018q4

Instead of taking a cautious approach, and letting the demonstrators in Iran, Tunisia, Egypt, Libya, Bahrain, Yemen, and other places do the shouting, they want him to talk tough, or, better yet, to send in the US Air Force and blast Qaddafis jet fighters and helicopter gunships out of the sky.

Вместо того чтобы выбрать осторожный подход и позволить демонстрантам в Иране, Тунисе, Египте, Ливии, Бахрейне и Йемене и в других местах выкрикивать лозунги, они хотят, чтобы он говорил жестко или, еще лучше, послал бы воздушные силы США и очистил небо от реактивных истребителей и боевых вертолетов Каддафи.

Data source: News-Commentary_v16

And so the bands at Tootsie's or at CBGB's had to play loud enough the volume had to be loud enough to overcome people falling down, shouting out and doing whatever else they were doing.

Так что группы в Tootsie's или в CBGB's должны были играть достаточно громко: громкость должна была быть достаточной, чтобы перекрывать звуки, падающих, кричащих и делающих все остальное людей.

Data source: TED2013_v1.1

The woman decides to bring her idea to the man through shouting, tears, and eccentricity.

Женщина решает донести свою мысль мужчине через крик, слезы, взбалмошность.

Data source: CCAligned_v1

We began to scream, shouting to Ashraf to get out as soon as possible.

Мы начали кричать, обращаясь к Ашрафу, чтобы он как можно скорее выходил.

Data source: MultiUN_v1

Somebody is shouting in the street you know like the back of your hand.

Кто-то кричит на улице, которую вы знаете как свои пять пальцев.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

Shouting through the window of a car or train.

Кричать через стекло автомобиля или поезда.

Data source: CCAligned_v1

In amateur footage shared on social media a man on the upper floor of a building can be heard shouting frantic warnings of the approaching tsunami to people on the street below.

В любительском видео, размещенном в социальных сетях, можно услышать, как мужчина на верхнем этаже здания неистово выкрикивает предупреждения о приближающемся цунами людям на улице внизу.

Data source: WMT-News_v2019

That day standing up in that stadium shouting at the President, I discovered why I was truly born, that I would no longer be silent in the face of injustice.

Когда я стоял на стадионе и кричал на президента, я понял, зачем я действительно родился, что я больше не буду молчать при виде несправедливости.

Data source: TED2020_v1

They heard singing and hoarse shouting.

Они услышали пение и хриплые крики.

Data source: ParaCrawl_v9

Some protesters carried placards condemning the closure, while others displayed the keys of their closed factories, shouting that they had gone bankrupt.

Некоторые демонстранты несли плакаты, осуждающие закрытие территорий, а другие трясли ключами от своих закрытых фабрик и кричали, что они обанкротились.

Data source: UNPC_v1.0

Somebody is shouting because there is nothing else to do.

Кто-то кричит, потому что больше ничего не остается делать.

Data source: GlobalVoices_v2018q4