Translation of "shoplifting" into Russian

Кража в магазине

IPA : /ʃɑplɪftɪŋ/

You could have gotten me arrested for shoplifting!

Тебя могли арестовать за кражу из магазина!

Data source: OpenSubtitles_v2018

Kleptomania is also thought to be the cause of 5% of annual shoplifting in the U. S.

Клептомания также считается причиной 5% постоянных краж в Америке.

Data source: CCMatrix_part1_v1

She is a supermarket cashier (initially at Bohack's, in later books at Safeway); they met when she caught Dortmunder shoplifting.

Она - кассир супермаркета (первоначально в Bohacks, в более поздних книгах - в Safeway); они встретились, когда она поймала Дортмундера на краже в магазине.

Data source: WikiMatrix_v1

I've heard shoplifting is fun.

Я слышала, магазинные кражи - это весело.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

I saw him shoplifting at the bookstore.

Я видел, как он воровал в книжном магазине.

Data source: OpenSubtitles_v2018

25. In the opinion of the Committee, the obligation of States parties to promote measures for dealing with children in conflict with the law without resorting to judicial proceedings applies, but is certainly not limited to children who commit minor offences, such as shoplifting or other property offences with limited damage, and first-time child offenders.

25. По мнению Комитета, обязанность государств-участников содействовать принятию мер по обращению с детьми, находящимися в конфликте с законом, без использования судебного разбирательства распространяется, хотя, естественно, и не в исключительном порядке, на детей, совершивших незначительные правонарушения, такие, как кражи в магазинах или иные имущественные преступления с ограниченным ущербом, и детей, совершивших правонарушение впервые.

Data source: UNPC_v1.0

She was caught shoplifting at the age of 12 and later shaved her head.

Она была поймана, воруя в магазинах в возрасте 12 лет и позже побрила голову.

Data source: CCMatrix_part1_v1

6. Her relationship with Johnny Depp in the early 1990s and a 2001 arrest for shoplifting were constant subjects of tabloid journalism.

6. Ее отношения с Джонни Деппом в начале 1990-х и А 2001 арест за кражу в магазине были постоянными субъектами бульварной журналистики.

Data source: CCAligned_v1

The other categories where females formed a higher than average proportion of those convicted included fraud (35 per cent), shoplifting (28 per cent), "other theft" (20 per cent), the offence of non-payment of a television licence (71 per (this offence category being included within "other miscellaneous offences"), and "other" non-sexual crimes of violence (35 per cent).

К другим категориям преступлений, в которых численность женщин превысила среднюю долю от числа осужденных, относятся мошенничество (35 процентов), магазинные кражи (28 процентов), "другие виды краж" (20 процентов), правонарушение, связанное с неоплатой лицензии на прием телепрограмм (71 (данный вид правонарушения включен в категорию "другие административные правонарушения") и "другие" насильственные преступления несексуального характера (35 процентов).

Data source: MultiUN_v1

Hirst got into trouble as teenager, and was caught shoplifting twice.

Херст попал в беду, будучи подростком, и был дважды пойман на краже в магазине.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Shoplifting in Chicago dropped after a change in the food stamp program.

Воровство в Чикаго снизилась после изменения в программе продовольственных талонов.

Data source: CCMatrix_part1_v1

One of the main factors determining a store's shoplifting rate is the type of goods sold.

Принципиальным фактором, определяющим объем магазинных краж, является тип продаваемых в магазине товаров.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Meanwhile, that man had been arrested for shoplifting in Home Depot - 85 dollars' worth of stuff, a similar petty crime.

В то же время этот мужчина был арестован за кражу в магазине Home Depot, примерно на сумму 85 долларов - такое же мелкое преступление.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

I've heard that shoplifting is fun.

Я слышала, магазинные кражи - это весело.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

You could have gotten me arrested for shoplifting.

Тебя могли арестовать за кражу из магазина.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Such offenses as murder of children, prostitution, and shoplifting are often committed by women.

Такие деликты, как убийство детей, проституция, воровство в магазинах, чаще совершают женщины.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Mary was arrested for shoplifting.

Мэри была арестована за воровство в магазине.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

On the Internet appeared a new chip, called "shoplifting".

В Интернете появилась новая фишка, называется "шоплифтинг".

Data source: News_Ru_v0

Constanzo and his mother were arrested numerous times for minor crimes like theft, vandalism and shoplifting.

Констанцо и его мать не раз арестовывали за различные мелкие преступления - вроде воровства и вандализма.

Data source: CCMatrix_part1_v1

10. One study illustrates how violence in relationships or marriages can lead to coercion to commit crimes such as shoplifting, cheque fraud, robbery, fencing of shoplifted items, prostitution, drug sales or murder.

10. В одном из исследований наглядно показано, как насилие в отношениях или в браке может привести к принуждению к совершению преступлений, таких как воровство в магазинах, подделка чеков, грабеж, укрывательство краденого, проституция, продажа наркотиков или убийство.

Data source: UNPC_v1.0