Translation of "shipwreck" into Russian

Кораблекрушение

IPA : /ʃɪprɛk/

synonyms:

• wreck

After a six-month voyage around the Cape of Good Hope and shipwreck off the China coast, they finally arrived at Chefoo in the middle of winter, 1863.

После шестимесячного плавания вокруг мыса Доброй Надежды и кораблекрушения у берегов Китая, они, наконец, прибыли в Чифу в середине зимы 1863 года.

Data source: WikiMatrix_v1

My delegation is especially interested in aspects relating to guarantees dealing with pollution of the maritime environment, the exchange of information on sea routes and the communication of contingency plans in the event of shipwreck, as well as a commitment to recover materials in the event of dumping, the decontamination of areas thus affected, and the establishment of machinery and effective norms to assign liability in the event of damage.

Моя делегация особо заинтересована во всех аспектах вопросов, связанных с гарантиями, касающимися загрязнения морской среды, обмена информацией о морских маршрутах и передачи планов экстренных мер в случае кораблекрушения, а также с взятием обязательства извлечь материалы в случае их сброса в море, очистить от загрязнений пострадавшие в результате этого районы и учредить механизмы и эффективные нормы привлечения к ответственности в случае нанесения ущерба.

Data source: MultiUN_v1

It was found on the shipwreck that Rick discovered.

Его нашли на месте кораблекрушения, которое обнаружил Рик.

Data source: OpenSubtitles_v2018

10 February - St Pauls Shipwreck.

10 Февраля - феста Кораблекрушение Святого Павла.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Prior James mentioned something about a shipwreck.

Приор Джеймс говорил что-то о кораблекрушении.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Turns out that our victim uncovered a major shipwreck.

Оказалось, что наша жертва открыла крупное кораблекрушение.

Data source: OpenSubtitles_v2018

He is there as the result of a shipwreck.

Оказался он здесь по причине кораблекрушения.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Thus, Giorgio Bisagna, expert in immigration law and a lawyer in Palermo, states: "In the case of the Lampedusa shipwreck, the crime could have been committed by those who did not intervene to assist the refugees who were in the sea".

Джорджио Бизанья, эксперт по вопросам миграционного права и адвокат в Палермо, утверждает: "В случае с крушением около Лампедузы, те, кто не оказал помощи беженцам на море, возможно, совершили преступление".

Data source: GlobalVoices_v2018q4

During the shipwreck he managed to escape.

Во время кораблекрушения ему удалось спастись.

Data source: News_Ru_v0

Mike Lindgren got hooked on fishing as a young boy and now captains his very own fishing vessel based in Ketchikan, Alaska, where a days work may involve anything from relocating young live fish out to sea to rescuing shipwreck victims.

Майк Линдгрен увлёкся рыбалкой в детстве, и теперь стоит у штурвала собственного рыболовного судна в Кетчикане, Аляска, где обычный рабочий день может включать в себя всё - от выпуска молоди рыбы в море до спасения жертв кораблекрушения.

Data source: CCAligned_v1

And there was a shipwreck and she rode bravely out.

И было кораблекрушение, и она храбро выдержала.

Data source: OpenSubtitles_v2018

In the event of a shipwreck, if thousands of cars were to sink in the shallow waters of one of the busy shipping lanes of the Strait of Malacca, the impact on the safety of navigation in the area and on the environment, if the shipwreck were not removed promptly, would be difficult to contain.

В случае кораблекрушения, если тысячи автомобилей погрузятся в мелководье одного из самых оживленных судоходных маршрутов Малаккского пролива, будет трудно уменьшить воздействие этого происшествия на безопасность судоходства в этом районе и на окружающую среду, если обломки кораблекрушения не удастся быстро убрать.

Data source: MultiUN_v1

12 People were killed in shipwreck.

В кораблекрушении погибли 12 человек.

Data source: News_Ru_v0

You know Robinson Crusoe was a lone shipwreck survivor.

Робинзон Крузо был единственным, кто выжил после кораблекрушения.

Data source: OpenSubtitles_v2018

They found gold on the shipwreck.

Они нашли золото на затонувшем корабле.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Arson, causing explosions, circulation of dangerous gases, causing flooding, shipwreck, accident or failure of trains, cars or aircraft, general shortage of drinking water or contaminating water sources or water pipes or poisoning or placing dangerous substances in merchandise or objects for public use.

F поджог, взрывы, циркуляция опасных газов, наводнения, кораблекрушения, аварии на железной дороге или прекращение движения поездов, автомобильные аварии и авиакатастрофы, общая нехватка питьевой воды или заражение источников воды или водопроводов или отравление или помещение опасных веществ в товары или объекты общественного пользования.

Data source: UNPC_v1.0

The reasons for shipwreck are yet to be specified.

Причины кораблекрушения пока уточняются.

Data source: News_Ru_v0

Rescued after shipwreck I found myself on the beach near Winterton.

Спасшись после кораблекрушения, я очутился на берегу около Винтертона.

Data source: OpenSubtitles_v2018

The scenes of shipwreck capture the spirit.

Сцены кораблекрушения захватывают дух.

Data source: News_Ru_v0

Special attention must be paid to the shipwreck, which was sank in front of the Viking Cave in June 2013 to create an underwater attraction.

Особое внимание должно быть уделено кораблекрушении, который был затоплен перед Viking Cave в июне 2013 года для создания подводного притяжения.

Data source: CCAligned_v1