Translation of "shell" into Russian

Шелл

IPA : /ʃɛl/

synonyms:

• blast,
• beat,
• crush,
• plate,
• husk,
• casing,
• scale,
• case,
• shield

LTCM was essentially betting that the share prices of Royal Dutch and Shell would converge because in their belief the present value of the future cashflows of the two securities should be similar.

LTCM, по сути, делала ставку на то, что цены акций Royal Dutch и Shell будут сходиться, потому что, по мнению компании, приведённая стоимость будущих денежных потоков по двум ценным бумагам должна быть схожей.

Data source: wikimedia_v20210402

The shell protects the eggs from predators, bacteria, damage, and drying out.

Скарлупа защищает яйцо от хищников, бактерий, повреждений и высыхания.

Data source: QED_v2.0a

Me and Shell are going home.

Мы с Шелл возвращаемся домой.

Data source: OpenSubtitles_v2018

You're looking at the outside shell of the virus, and the yellow color here are those parts of the virus that are evolving very, very fast, and the blue parts are not evolving very fast.

Вы видите внешнюю оболочку вируса, и жёлтым цветом здесь выделены те его части, которые развиваются очень быстро, а синим - те, которые развиваются медленней.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

Isn't that a shell company?

А это разве не подставная компания?

Data source: OpenSubtitles_v2018

For example, shell of walnuts and/or shell of almonds, and/or shell of pistachios, and/or shell of peanuts, and/or shells of coconuts, and/or shell of cedar nuts are used as shell of nuts.

В качестве скорлупы орехов используют, например, скорлупу грецких орехов и/или скорлупу миндальных орехов, и/или скорлупу орехов фисташек, и/или скорлупу арахиса, и/или скорлупу кокосовых орехов, и/или скорлупу кедровых орехов.

Data source: ParaPat_v0

They find shell casings from Michael's gun.

Они находят гильзы от ружья Майкла.

Data source: WikiMatrix_v1

1.2.1 In the new definition for "Capacity of shell or shell compartment", add the following new sentence at the end.

1.2.1 В конце нового определения "Вместимость корпуса или отсека корпуса" добавить новое предложение следующего содержания.

Data source: MultiUN_v1

Shell is embraced with heat insulating jacket and outer shell.

Оболочка охвачена теплоизоляционной рубашкой и внешней оболочкой.

Data source: ParaPat_v0

Methods of calculation of hydraulic resistance and heat transfer in the channels of shell-and-plate heat exchangers are given.

Приведенные методики расчета гидравлического сопротивления и теплопередачи в каналах кожухопластинчастих теплообменных аппаратов.

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1

E = minimum shell thickness in mm.

Е = минимальная толщина стенок корпуса, в мм.

Data source: MultiUN_v1

Shell will suspend production in Alaska.

Shell приостановит добычу на Аляске.

Data source: News_Ru_v0

These hybrid guns feature an electrically powered, full blowback system and operate on a "round-per-shell" basis such that for every pellet fired, a shell casing is ejected and the cap is fired providing a realistic sound and smoke effect.

Эти гибридные приводы имеют электрическую систему с полной отдачей и работают по принципу "количество выстрелов на снаряд", так что для каждой выпущенной дроби гильза выбрасывается, а шар стреляет, обеспечивая реалистичный звук и дымовой эффект.

Data source: wikimedia_v20210402

The representative of Shell refused comments.

Представитель Shell от комментариев отказался.

Data source: News_Ru_v0

Shell had a different monetization scheme and different geographical distribution.

Shell имел принципиально иную схему монетизации и иную географию распространения.

Data source: WikiMatrix_v1

So what the governor got was an empty shell.

Так что губернатор получил пустышку.

Data source: TED2020_v1

A cutout in the outer shell exposes part of the inner shell and enables transmitting a force onto the inner shell for moving the inner shell (6).

Вырез в наружной оболочке демонстрирует часть внутренней оболочки и позволяет переведение усилия на внутреннюю оболочку для перемещения внутренней оболочки (6).

Data source: ParaPat_v0

You see, shell companies, they're central to the secret deals which may benefit wealthy elites rather than ordinary citizens.

Как вы понимаете, подставные компании играют главную роль в тайных сделках, которые приносят выгоду только богатой элите, а не обычным гражданам.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

Unlike modern turtles, it couldnt retract its head into its shell, but had defensive spines on its neck.

В отличие от современных черепах, он не мог втянуть голову в панцирь, но на его шее были защитные шипы.

Data source: TED2020_v1

Artillery shell (122-mm rocket high-explosive shell).

Артиллерийский снаряд (осколочно-фугасный снаряд 122-мм калибра).

Data source: UNPC_v1.0