Translation of "serviceable" into Russian

Полезный

IPA : /sərvəsəbəl/

Out of these, 59.86 per cent of the weapons handed over were found to be serviceable and in good condition, while 18.61 per cent were unserviceable and 21.53 per cent were serviceable but in bad condition.

Из переданного оружия 59,86 процента единиц оказались исправными и в хорошем состоянии, 18,61 процента сданного оружия оказалось неисправным, а 21,53 процента единиц были сочтены исправными, но в плохом состоянии.

Data source: UNPC_v1.0

All three missiles were serviceable with functioning trigger mechanisms.

Все три ракеты были исправными с работающими пусковыми механизмами.

Data source: MultiUN_v1

Well, we're making a mediocre action film, and we think James is just the guy to do a serviceable job in a supporting role that Jeremy Irons, Jeff Goldblum, and Craig T. Nelson have already passed on.

Ну, мы снимаем заурядный боевик, и полагаем, что Джеймс придется как раз ко двору на роль второго плана, от которой Джереми Айронс, Джефф Голдблюм и Крэйг Нельсон уже отказались.

Data source: OpenSubtitles_v2018

All of our car fleet is fully serviceable and insurance.

Все машины из нашего автопарка полностью исправны и застрахованы.

Data source: CCAligned_v1

9. Long serviceable life of at least 50 years under the normal conditions after testing.

9. Длинный срок годности, по крайней мере, 50 лет при нормальных условиях после испытаний.

Data source: CCAligned_v1

None of them had any serviceable or traumatic weapons.

Никто из них не имел ни табельного, ни травматического оружия.

Data source: News_Ru_v0

Additionally, the present number of serviceable armoured personnel carriers, which provide protected mobility and flexibility to the force, is insufficient.

Кроме того, нынешнего количества пригодных к эксплуатации бронетранспортеров, которые обеспечивают силам защищенную мобильность и гибкость, недостаточно.

Data source: UNPC_v1.0

12. Long serviceable life of at least 50 years under the normal conditions after testing.

12. Длинный срок годности, по крайней мере, 50 лет при нормальных условиях после испытаний.

Data source: CCAligned_v1

Sergey Khusainov: "Karasev - a serviceable judge, he may be confused with Euro".

Сергей Хусаинов: "Карасев - подневольный судья, он может растеряться на Euro".

Data source: News_Ru_v0

Renting out fully serviceable cars in excellent condition.

Предоставление в аренду полностью исправных автомобилей в отличном состоянии.

Data source: CCAligned_v1

The invention can be used in electrical measuring equipment for automatic control of current loads, for example, in lighting networks for monitoring the total number of serviceable lighting devices.

Изобретение может использоватьс в электроизмерительной технике дл автоматического контрол токовых нагрузок, например в осветительных сет х дл контрол суммарного количества исправных осветительных приборов.

Data source: ParaPat_v0

And, the serviceable mechanism has one sound, and the faulty one is different.

Причем, исправный механизм имеет одно звучание, а неисправный - другое.

Data source: CCMatrix_part1_v1

All such equipment which was known to have been serviceable prior to 29 October 1997 has been verified and accounted for.

Все такое оборудование, которое, по имевшейся информации, до 29 октября 1997 года было пригодно для эксплуатации, было проконтролировано и учтено.

Data source: UNPC_v1.0

All measures should be taken to ensure that field missions maintain their equipment in good repair and serviceable condition.

Следует принять все меры для обеспечения того, чтобы полевые миссии содержали свое имущество в ремонто-пригодном состоянии.

Data source: UNPC_v1.0

All of them are accused of beating a colleague who has lost a serviceable pistol.

Все они обвиняются в избиении коллеги, потерявшего табельный пистолет.

Data source: News_Ru_v0

(904.81:4.3 Although these skull dimensions are serviceable in deciphering racial origins, the skeleton as a whole is far more dependable.

(904.81:4.3 Хотя эти пропорции черепа полезны при определении расового происхождения, намного более надежным критерием является скелет в целом.

Data source: ParaCrawl_v9

All three missiles were serviceable with functioning trigger mechanisms.

Все три ракеты были исправными с работающими пусковыми механизмами.

Data source: UNPC_v1.0

We use only the serviceable transportation.

Мы пользуемся только исправным транспортом.

Data source: CCAligned_v1

They shot each other out of their serviceable weapons.

Они выстрелили друг в друга из табельного оружия.

Data source: News_Ru_v0

When installing a serviceable shell 9 plugs 10 and 11 contribute to its quick centering and compaction of gas leakage during operation of the burner.

При установке исправной обечайки 9 заглушки 10 и 11 способствуют быстрому ее центрированию и уплотнению по утечке газа в процессе эксплуатации горелки.

Data source: ParaPat_v0