Translation of "serenely" into Russian

Безмятежно

IPA : /sərinəli/

Irina posed for many photographers and smiled serenely.

Ирина позировала многочисленным фотографам и безмятежно улыбалась.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Soon there may be another option: lifting off to a hotel serenely orbiting high above the planet.

Но уже совсем скоро может появиться другой вариант: номер в отеле, безмятежно вращающийся высоко над планетой.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Serenely happy - how long have they known each other?

Безмятежно счастливые - как давно они знают друг друга?

Data source: CCMatrix_part1_v1

Focus on an imaginary image, breathe calmly and serenely.

Сконцентрируйтесь на выдуманном образе, дышите спокойно и безмятежно.

Data source: CCMatrix_part1_v1

We will continue serenely, pragmatically and calmly to do everything we can to bring about concrete improvements in our working methods.

Мы будем продолжать спокойно, прагматически и выдержанно делать все возможное для того, чтобы внести конкретные улучшения в наши методы работы.

Data source: UNPC_v1.0

There are problems and more serious questions, which need to be addressed as the Convention serenely moves into the next century.

Существуют проблемы более серьезные и вопросы, которые надо решать по мере того, как Конвенция плавно вступает в следующее столетие.

Data source: UNPC_v1.0

His large, pointed ears were now sticking out from beneath what looked like all the hats Hermione had ever knitted; he was wearing one on top of the other, so that his head seemed elongated by two or three feet, and on the very topmost bobble sat Hedwig, hooting serenely and obviously cured.

Его большие, заостренные уши теперь были придавлены чем-то, похожим на все шляпы, которые Гермиона когда-либо вязала; он носил их одну на другой, так, что его голова казалась удлиненной два, или три фута, и на самой верхушке сидела Хедвига, тихо ухающая и явно здоровая.

Data source: ParaCrawl_v9

When the voices of envy and doubt assail you, keep serenely to your task.

Когда голоса возражений и зависти нападают на вас, невозмутимо придерживайтесь своей задачи.

Data source: CCMatrix_part1_v1

For many travelers, Kerala is the most serenely beautiful state of South India.

Для многих путешественников Керала - самый спокойный штат Южной Индии.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Today its eastern shore is sparsely populated and serenely quiet.

Сегодня восточное побережье моря мало населено и безмятежно спокойно.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The historic building is located in a strategic position not only for parties and ceremonies, but also for sporting holidays, as it is surrounded by a myriad of sports clubs, trails, cycle paths, swimming and navigable lakes where you can serenely practice your own favorite discipline both indoors and outdoors.

Историческое здание расположено в стратегической позиции не только для торжеств и церемоний, но и для спортивных каникул, так как оно окружено множеством спортивных клубов, троп, велосипедных дорожек, плавательных и судоходных озер, где вы можете спокойно практиковать свою любимую дисциплину как в помещении, так и на улице.

Data source: CCAligned_v1

Serenely I take my first step towards eternity and leave life to enter history.

Я безмятежно делаю свой первый шаг навстречу вечности и ухожу из жизни, чтобы войти в историю.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

Mysterious, surrounded by many legends, pink lake Hillier stretched serenely and majestically on the Australian coast.

Таинственное, окруженное множеством легенд розовое озеро Хильер растягивается безмятежно и величественно на австралийском побережье.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The Parthenon serenely fulfilled its function as the religious centre of Athens for over a thousand years.

Парфенон, безоговорочно, выполнял свою функцию религиозного центра Афин более тысячи лет.

Data source: CCMatrix_part1_v1

He came in quietly and performed his examination serenely.

Он вошел тихо и спокойно выполнил экзамен.

Data source: CCMatrix_part1_v1

For many travelers, Kerala is South India's most serenely beautiful state.

Для многих путешественников Керала - самый спокойный штат Южной Индии.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The body is a city with many gates in which the sovereign mind can rest serenely.

Тело - это град со многими вратами, в котором суверенный ум может пребывать спокойно.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Between the sleeping brigantines serenely floating small fishing boats.

Среди спящих бригантин безмятежно плавают маленькие рыбацкие лодки.

Data source: CCMatrix_part1_v1