Translation of "seam" into Russian

Шов

IPA : /sim/

synonyms:

• line,
• crease,
• wrinkle,
• bed

Closure flanges shall be welded in place so that the weld provides a leakproof seam.

Фланцы затворов должны быть приварены так, чтобы сварка обеспечивала герметичный шов.

Data source: MultiUN_v1

If desired, sew a double seam.

При желании прошейте двойной шов.

Data source: CCAligned_v1

Rump is prepared from a hindquarter by a cut commencing at the caudal tip of the M. tensor fasciae latae muscle lying over of the knuckle and cutting along the natural seam to the base of the quadriceps group of muscles.

Верхнюю часть тазобедренного отруба получают из передней четвертины разрезом, начинающимся на каудальном конце мышцы tensor fasciae latae над огузком и проходящим по естественной линии сращения до основания группы мышц quadriceps.

Data source: MultiUN_v1

It looks like the seam of a glove.

Похоже на шов от перчатки.

Data source: OpenSubtitles_v2018

I didn't want the men to keep drilling, but we were getting close to a new seam of gold and I was issued with a report that said the mine was safe.

Я не хотел, чтобы люди продолжали бурение, но мы были на подходе к новой золотой жиле, и меня подвёл отчёт, в котором говорилось, что рудник безопасен.

Data source: OpenSubtitles_v2018

3.9 Mm (active to active seam).

3,9 мм (активный к активному шву).

Data source: CCAligned_v1

The specific name honours paleontologist Wilhelm Dunker, who, many years earlier, had discovered the tooth on the Deister, in the main coal seam of Obernkirchen.

Видовой эпитет дан в честь палеонтолога Вильгельма Дункера, который, многими годами ранее, обнаружил этот зуб на холмах Дайстер, в основном угольном пласте Обернкирхена.

Data source: WikiMatrix_v1

Generally, the deeper and/or higher the rank of the coal seam, the higher its methane content.

Как правило, чем больше глубина залегания и/или выше сортность угольного пласта, тем выше его метаноносность.

Data source: UNPC_v1.0

The manufacturer must ensure that the welds show continuous penetration without any deviation of the weld seam, and that they are free from defects likely to jeopardize the safe use of the container.

Завод-изготовитель должен обеспечивать, чтобы сварные соединения имели непрерывное проплавление без какого-либо отклонения от сварного шва, а также чтобы они не имели дефектов, которые могли бы отрицательно сказаться на безопасной эксплуатации баллона.

Data source: MultiUN_v1

Stone Seam Setter is for joining two pieces of granite slab as close as possible to ensure a tight, "seamless" surface.

Камень Seam Setter предназначен для соединения двух частей гранитной плиты как можно ближе, чтобы обеспечить плотную, "бесшовную" поверхность.

Data source: ParaCrawl_v9

L is the length of the inner seam.

L - длина по внутреннему шву.

Data source: News_Ru_v0

Len threatened to tell Mrs Stanley we'd found the gold seam if Nicholas didn't let us take half for ourselves.

Лен пригрозил рассказать миссис Стэнли, что мы нашли золотую жилу, если Николас не отдаст нам половину.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Assembly: perform the right shoulder seam.

Сборка: выполните правый плечевой шов.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Real-seam 100%/49/View other items of the seller.

Real-seam 100%/49/Посмотреть другой товар.

Data source: CCAligned_v1

Universal "Super Moment", characterized by high strength of the seam.

Универсальный "Супер Момент", характеризующийся высокой прочностью шва.

Data source: CCMatrix_part1_v1

One of the seams shall be visible only from the inside and the colour of the thread used for that seam shall be clearly different from the colour of the sheet itself and from the colour of the thread used for the other seam.

Один из швов должен быть виден лишь изнутри, и цвет нитки, используемой для этого шва, должен определенно отличаться от цвета самого брезента, а также от цвета нитки, используемой для другого шва.

Data source: UNPC_v1.0

For each seam I answer my head, - he smiles.

За каждый шов я отвечаю головой, - улыбается он.

Data source: News_Ru_v0

In fact, the population of the seam zone has decreased, but only because Israel has rerouted the fence westwards, reducing the number of Palestinians living west of the fence.

Население зоны отчуждения действительно сократилось, но лишь потому, что Израиль перенес маршрут прохождения ограждения в западном направлении, что привело к сокращению числа палестинцев, живущих к западу от ограждения.

Data source: MultiUN_v1

The seam is imposed 3 cm, - quotes her UNIAN.

Шов наложен 3 см, - цитирует ее УНИАН.

Data source: News_Ru_v0

Welding seam is formed with ratio of weld seam height to width of weld seam from 1:14 to 1:2.

Сварной шов образуют с отношением высоты слоя сварного шва к ширине сварного шва от 1:14 до 1:2.

Data source: ParaPat_v0