Translation of "seal" into Russian

Печать

IPA : /sil/

synonyms:

• cachet,
• varnish,
• stamp

Essentially, it is only the information on the seal, rather than the seal itself, that is required.

По существу необходимой является только информация, указанная на печати, но не сама печать.

Data source: MultiUN_v1

Thus does Allah put a seal on the hearts of the faithless.

Так Аллах запечатывает сердца неверующих.

Data source: Tanzil_v1

The estimated SAD is sealed with inspector's personal seal, and the declarant signs and seals the document with the official seal of the organization.

Проверенный ЕАД заверяется личной печатью инспектора, а декларант подписывает и заверяет документ официальной печатью организации.

Data source: MultiUN_v1

The tearing seal has the lower burst pressure than the seal along the outer perimeter and the seal along the inner perimeter.

Разрывное уплотнение имеет более низкое давление разрыва, чем уплотнение по наружному периметру и уплотнение по внутреннему периметру.

Data source: ParaPat_v0

Seal of the Federated States of Micronesia.

Печать Федеративных Штатов Микронезии.

Data source: WikiTitles_v3

The red coating will seal it against the cold of deep space, the purple coating will protect it from the intense heat as it enters the atmosphere of RH-1729, and the green coating will shield it from the alien planets electric storms.

Красное покрытие изолирует его от ледяного открытого космоса, фиолетовое - от высокой температуры в атмосфере RH-1729, а зелёное защитит от электрических бурь, бушующих на чужой планете.

Data source: TED2020_v1

In the upper left quadrant, the lamp of learning, which has been an element of the official Bridgeport's seal since 1931, is shown.

На верхнем левом квадранте представлена лампа знания, элемент официальной эмблемы Бриджпорта с 1931 года.

Data source: Wikipedia_v1.0

2. The placement of a forged signature or seal or the alteration of a genuine signature, seal or thumbprint.

2. Включение поддельной подписи или печати или изменение подлинной подписи, печати или отпечатка пальца.

Data source: UNPC_v1.0

Lazarus Spengler, to whom Luther wrote his interpretation below, sent Luther a drawing of this seal.

Лазарус Шпенглер, которому Лютер написал свое нижепредставленное истолкование, послал Лютеру рисунок этой печати.

Data source: Wikipedia_v1.0

The center of the seal contains the Great Seal of the United States on the right side, and, on the left, symbols representing the state.

Центр печати содержит Большую печать США на правой стороне, а на левой символы, представляющие государство.

Data source: WikiMatrix_v1

Essentially, it is only the information on the seal, rather than the seal itself, that is required.

По существу необходимой является только информация, указанная на печати, но не сама печать.

Data source: UNPC_v1.0

He believes the seal realized that I was just this useless predator in her ocean and probably going to starve to death.

Он считает, что печать она поняла, что я просто бесполезный хищник в ее океане и, вероятно, умру от голодной смерти.

Data source: wikimedia_v20210402

Let me add a few words before you seal the letter.

Дайте мне добавить несколько слов, прежде чем запечатаете письмо.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

And once for an interdisciplinary class, I was screening the opening segment of Ingmar Bergman's "The Seventh Seal".

Однажды на междисциплинарном занятии я показывал отрывок из начала "Седьмой Печати" Ингмара Бергмана.

Data source: TED2020_v1

Thus We seal over the hearts of the transgressors.

Так Мы запечатываем сердца преступников.

Data source: Tanzil_v1

Germany should be using its political clout to push its European counterparts to seal the deal.

Германии следует использовать своё политическое влияние, чтобы подтолкнуть европейских партнёров к заключению соглашения.

Data source: News-Commentary_v16

2/Seal or stamp of the authority issuing the certificate.

2/Печать или штамп компетентного органа, выдающего сертификат.

Data source: MultiUN_v1

One seal makes the biathlon healthy.

Одна печать делает биатлониста здоровым.

Data source: News_Ru_v0

And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held.

И когда Он снял пятую печать, я увидел под жертвенником души убиенных за слово Божие и за свидетельство, которое они имели.

Data source: bible-uedin_v1

The official seal of the President of Ukraine is ring-shaped.

Гербовая печать президента Украины имеет круглую форму.

Data source: WikiMatrix_v1