Translation of "scolding" into Russian

Ругать

IPA : /skoʊldɪŋ/

Or don't you understand unless it's Dad scolding you?

Или ты не понимаешь, если отец не ругает тебя?

Data source: OpenSubtitles_v2018

I'm giving them a good scolding!

Я даю им хороший нагоняй!

Data source: OpenSubtitles_v2018

So instead of scolding me for being late, you needed to be convincing me why I should save your dying company.

Так что вместо того, чтобы ругать меня за опоздание, вы должны были убедить меня спасти вашу загибающуюся компанию.

Data source: OpenSubtitles_v2018

This includes saying hurtful words to children, as well as scolding them often that lower their self esteem.

Это включает в себя высказывание вредных слов детям, а также часто ругание их, что снижает их самооценку.

Data source: CCMatrix_part1_v1

But once, someone accidentally passing by sees a half-naked Savage passionately scolding himself on a hillside.

Но как-то раз кто-то, случайно проезжавший мимо, видит на склоне холма страстно бичующего себя полуголого Дикаря.

Data source: CCMatrix_part1_v1

For example, scolding oneself for looks or a lack of will power.

Например, вы едите ругая себя за внешность или отсутствие силы воли.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Think for a moment of the words you use when you are scolding yourself.

Задумайтесь на мгновение, какие слова вы употребляете, ругая себя.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Everybody's scolding us, you're fighting everybody.

Все нас ругают, со всеми ты дерешься.

Data source: OpenSubtitles_v2018

I had just finished scolding Lisa.

Я как раз закончила ругать Лизу.

Data source: OpenSubtitles_v2018

A little later they will start scolding and punishing their masturbating five-year-old.

Чуть позже они начнут ругать и наказывать своего мастурбирующего пятилетнего ребенка.

Data source: CCMatrix_part1_v1

It looks like you're scolding us.

Кажется, будто ты ругаешь нас.

Data source: OpenSubtitles_v2018

I do not believe anyone, especially those who advertise one, scolding another.

Не верю никому, особенно тем, кто рекламирует одно, ругая другое.

Data source: ParaCrawl_v9

I hope it doesn't sound like I am scolding you.

Я надеюсь, это не звучит так, как будто я вас ругаю.

Data source: CCMatrix_part1_v1

While reptiles and birds scolding, relative harmony reigns in the world.

Пока рептилии и пернатые бранятся, в мире царит относительная гармония.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Yet draining the poison from Europe will require a lot more than scolding the US and praying for Trumps early departure.

Однако детоксикация Европы потребует гораздо большего, чем просто ругать США и молиться о досрочном уходе Трампа.

Data source: News-Commentary_v16

It seems that praising is much more useful than scolding or criticizing, but this is only partially true.

Кажется, что хвалить - значительно полезнее, чем ругать или критиковать, но это верно лишь отчасти.

Data source: CCMatrix_part1_v1

A mile's walk and a daily scolding of Emma is just what Dr Perry prescribes!

Прогулка в одну милю и ежедневный выговор Эмме - то, что доктор Перри прописал!

Data source: OpenSubtitles_v2018

It is obvious why such a scolding hysteria and for what purposes.

Вполне очевидно, зачем нагоняется подобная истерия и с какими целями.

Data source: CCMatrix_part1_v1

This includes saying hurtful words to children, as well as scolding them often that lower their self-esteem.

Это включает в себя высказывание вредных слов детям, а также часто ругание их, что снижает их самооценку.

Data source: CCMatrix_part1_v1

He said that whoever has the ability can manage it instead of scolding the government.

Он сказал, что все, кто имеет навыки, могут управлять, а не ворчать на правительство.

Data source: GlobalVoices_v2018q4