Translation of "satisfy" into Russian

Удовлетворять

IPA : /sætəsfaɪ/

synonyms:

• fulfill,
• meet,
• gratify,
• fill

If you choose between to satisfy investors and to satisfy customers, choose customers.

Если стоит выбор между тем, чтобы удовлетворить инвесторов, и тем, чтобы удовлетворить клиентов, то выбирайте клиентов.

Data source: News_Ru_v0

But I don't think that'll satisfy the sixth-graders either.

Но я не думаю, что шестиклассника это устроит.

Data source: QED_v2.0a

This ambiguous response, and the treaty that was ultimately agreed, did not satisfy the Wabanakis.

Этот ответ и договор, который был в конечном итоге согласован, не удовлетворил вабанаков.

Data source: WikiMatrix_v1

This results in Margaret never being able to satisfy her mother.

Это приводит к тому, что дочь никогда не может удовлетворить мать.

Data source: WikiMatrix_v1

In the 1864 novella "Notes from Underground" he expounded on his belief that utopian Western philosophies could never satisfy the contradictory yearnings of the human soul.

В повести 1864 года "Записки из подполья" он выражает убеждение, что утопические философские взгляды Запада никогда не смогут удовлетворить противоречивые желания души человека.

Data source: TED2020_v1

Will that satisfy you, Captain Quin?

Это удовлетворит вас, капитан Куин?

Data source: OpenSubtitles_v2018

Optical power values of the menisci satisfy relationships given in the claim.

Оптические силы менисков удовлетворяют соотношениям, указанным в формуле изобретения.

Data source: ParaPat_v0

In 1964, John Bell showed through his famous theorem that if local hidden variables exist, certain experiments could be performed involving quantum entanglement where the result would satisfy a Bell inequality.

В 1964 году Джон Белл в своей знаменитой теореме показал, что, если существуют локальные скрытые параметры, можно провести определенные эксперименты с квантовой запутанностью, в которых результат будет удовлетворять неравенству Белла.

Data source: wikimedia_v20210402

A piece of bread can satisfy your hunger, and having the hope will bring you bread to keep you alive.

Кусочек хлеба может удовлетворить ваш голод, и надежда даст вам хлеб, чтобы продолжать жить.

Data source: QED_v2.0a

Interior fittings shall satisfy the following criteria.

Внутреннее оборудование должно соответствовать следующим критериям.

Data source: UNPC_v1.0

The appeal did not satisfy the appeal.

Апелляция жалобу не удовлетворила.

Data source: News_Ru_v0

But these protocells satisfy these general requirements of living systems.

Но эти протоклетки удовлетворяют общих требованиям к живым системам.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

Agents acting in the model are employees of the company and the trade union, on the one hand, and the administration of the enterprise, on the other hand, which are seeking a way to satisfy their own economic interests.

Задействованные в модели агенты: работники предприятия и профсоюз, с одной стороны, и администрация предприятия, с другой, стремятся к удовлетворению собственных экономических интересов.

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1

Do not satisfy your ego, not satisfy their ambitions, but must be the desire to improve life.

Не удовлетворять свое эго, не удовлетворять свои амбиции, а должно быть стремление к улучшению жизни.

Data source: News_Ru_v0

Which of the functions below satisfy the correctness property for a symmetric cipher?

Какие из следующих функций удовлетворяют свойству корректности для симметричной шифросистемы?

Data source: QED_v2.0a

And the Jews, fearing for their life, had to come up with an ingenious idea, or at least try and satisfy the Pharaoh's wishes, of course.

И евреи, в страхе за свою жизнь, должны были придумать что-то гениальное, или как минимум постараться удовлетворить пожелания Фараона.

Data source: TED2020_v1

The conversion is allowed if the operand type and the target type are array types that satisfy the following conditions: both types must have the same dimensionality.

Преобразование допустимо, если тип операнда и целевой тип - индексируемые типы, которые удовлетворяют следующим условиям: оба типа должны иметь одну и ту же размерность.

Data source: ada83_v1

The company always strives to satisfy its customers.

Эта компания всегда старается угодить своим клиентам.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

The art of teaching is only the art of awakening the natural curiosity of young minds to satisfy it afterwards.

Искусство преподавания - лишь искусство пробуждения природного любопытства в молодых умах, которое им предстоит удовлетворить в будущем.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

These instruments must satisfy the requirements given in table 8.

Эти приборы должны отвечать требованиям, изложенным в таблице 8.

Data source: MultiUN_v1