Translation of "sane" into Russian

Вменяемый

IPA : /sen/

synonyms:

• reasonable

They are all normal, sane people.

Это все нормальные, здравомыслящие люди.

Data source: CCMatrix_part1_v1

No sane man believed in my victory.

Ни один здравомыслящий человек не верил в мою победу.

Data source: News_Ru_v0

The design in the form of lightning with the covers of the Bowie plates called Aladdin Sane is planned to be delivered in Brighton, London.

Конструкцию в виде молнии с обложки пластинки Боуи под названием Aladdin Sane планируется поставить в Брикстоне, районе Лондона.

Data source: News_Ru_v0

Perhaps the man is not quite sane.

Возможно, человек не совсем адекватен.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Guide sane parents (in 3 volumes).

Справочник здравомыслящих родителей (в 3 томах).

Data source: ParaCrawl_v9

Well, you seem pretty sane to me.

Мне ты кажешься довольно вменяемым.

Data source: OpenSubtitles_v2018

During the course of the trial, Geraldine feigned insanity, but according to the results of a forensic psychiatric examination, she was recognized as sane.

Во время процесса Пэрриш симулировала сумасшествие, но по результатам судебно-психиатрического освидетельствования она была признана вменяемой.

Data source: wikimedia_v20210402

Yerevan - In Sane - Reservations, reviews, menus, prices, photos, prices.

Ереван - Ин Сейн - бронирование столиков, отзывы, меню, скидки, фото, цены.

Data source: CCAligned_v1

For individual countries (France, Spain), movement with InterRail is complicated by high local surcharges for the use of high-speed trains and the almost complete absence of a sane alternative to such formulations on many routes.

По отдельным странам (Франция, передвижение с InterRail осложнено взимаемыми местными железными дорогами высокими доплатами за использование скоростных поездов и практически полным отсутствием вменяемой альтернативы таким составам на многих маршрутах.

Data source: ParaCrawl_v9

Is there anyone sane who would block roads leading to the airport?

Будет ли кто-то в здравом уме блокировать путь, ведущий в аэропорт?

Data source: GlobalVoices_v2018q4

And all other sane people, too.

И все здравомыслящие люди - тоже.

Data source: CCMatrix_part1_v1

It falls to all interested parties - to civil society as well as to States - to promote religious freedom and a sane social tolerance that will disarm extremists even before they can begin to corrupt others with their hatred of life and liberty.

Все заинтересованные стороны, как гражданское общество, так и государства в целом должны поощрять свободу вероисповедания и разумную социальную терпимость, которые разоружат экстремистов еще до того, как они смогут испортить чужие души своей ненавистью к жизни и свободе.

Data source: MultiUN_v1

That's a sane response to war.

Это нормальный ответ на войну.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

1973 Was the year of Aladdin Sane - a new album, which became particularly popular in the United States.

1973 Год стал годом Aladdin Sane - нового альбома, ставшего особенно популярным в США.

Data source: News_Ru_v0

A forensic psychiatric examination, which lasted several months, noted that although Varnelis suffered from a slight intellectual disability and had pronounced psychopathic inclinations, he still recognized the severity of his actions, and therefore, he was judged sane.

Судебно-психиатрическая экспертиза длившаяся несколько месяцев отметила, что Варнелис страдает легкой степенью умственной отсталости а также имеет ярко выраженные психопатические наклонности, однако все же осознает всю тяжесть совершенных их преступлений и по этому признала его вменяемым.

Data source: wikimedia_v20210402

The SANE compatible device specification (e. g. umax:/dev/sg0).

Совместимая с SANE спецификация устройства (например, umax:/dev/sg0).

Data source: KDE4_v2

The only sane way forward for the US is vigorous and open global cooperation to realize the potential of twenty-first-century science and technology to slash poverty, disease, and environmental threats.

Единственный разумный путь продвижения вперед для США заключается в энергичном и открытом глобальном сотрудничестве, чтобы реализовать потенциал науки и технологии двадцать первого века, чтобы сократить уровень бедности, болезней и экологических угроз.

Data source: News-Commentary_v16

There is no power in this court or in any other tribunal in this country to hold indefinitely any sane citizen or alien in imprisonment, except as a punishment for crime.

Ни у этого суда, ни у любого другого суда в этой стране нет права содержать бессрочно под стражей любого вменяемого гражданина или лишать свободы иностранца, кроме как в качестве наказания за преступление.

Data source: MultiUN_v1

I am trying to stay sane.

Я пытаюсь остаться в здравом уме.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Those are the guiding principles of a sane and humanistic world order as a whole, and they have been resoundingly endorsed in the Millennium Declaration.

Таковы руководящие принципы разумного и гуманистического мирового порядка в целом, и они были громогласно утверждены в Декларации тысячелетия.

Data source: MultiUN_v1