Translation of "rung" into Russian

Рунг

IPA : /rəŋ/

synonyms:

• spoke,
• stave,
• round

I am certain that in this room there is not a single delegation that would want the curtain to be rung down on the Conference on Disarmament.

Уверен, в этом зале нет ни одной делегации, которая хотела бы, чтобы на Конференции по разоружению был опущен занавес.

Data source: MultiUN_v1

You still haven't rung that Donna.

Ты так и не позвонил Донне.

Data source: OpenSubtitles_v2018

I've rung the school for you.

Я позвонила в школу насчет тебя.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Come on, people, the bell has rung.

Давайте, народ, звонок прозвенел.

Data source: OpenSubtitles_v2018

It shows the Sage reaching Buddhahood through a long course of study, meditation, and Initiations, as any other Adept would have to do, not one rung of the ladder up to the arduous "Path of Perfection" being missed.

Из этого видно, что Мудрец достиг состояния Будды путем длительного изучения, медитаций и Посвящений, как пришлось бы поступать любому другому Адепту, не пропуская ни одной ступеньки лестницы на трудном "Пути Совершенства".

Data source: ParaCrawl_v9

I rung for you an hour ago.

Я вызывал тебя час назад.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Lady Mary hasn't rung yet.

Но леди Мэри еще не звонила.

Data source: OpenSubtitles_v2018

And she's only the first rung of the small entrepreneurs, the micro-businesses that can be found in these market towns.

Она лишь на первой ступени мелких предпринимателей, микро-предприятий, которые можно найти в этих рыночных городах.

Data source: TED2020_v1

It was said that the economic and social status of non-nationals was a function of their country of origin and that Asians, occupying the lowest rung, were usually employed as manual labourers or domestic help, often in very difficult conditions.

Говорят, что экономический и социальный статус неграждан зависит от их страны происхождения и что азиаты, стоящие на самой низкой ступени, обычно трудятся в качестве работников физического труда или в качестве домашней прислуги - зачастую в очень сложных условиях.

Data source: UNPC_v1.0

I should probably have rung ahead first.

Мне следовало сначала позвонить.

Data source: OpenSubtitles_v2018

The telephone hasn't rung since.

С тех пор телефон не переставал звонить.

Data source: CCMatrix_part1_v1

85. The scenario just described demonstrates the bottom-up ladder of awareness-raising - from the low rung of raising the awareness of local populations, through raising awareness of governments of affected countries (where awareness may be weaker than among local communities), to the upper rung of raising awareness of other countries and international organizations.

85. Приведенный выше сценарий отражает лестницу повышения осведомленности - от нижней ступеньки повышения осведомленности местного населения, минуя далее уровень повышения осведомленности правительств затрагиваемых стран (где осведомленность может быть слабее, чем среди местных общин), до верхней ступеньки повышения осведомленности других стран и международных организаций.

Data source: UNPC_v1.0

All the way to the top-most rung.

Весь путь до самой верхней ступеньке.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Situated on an extinguished vulcano in north-eastern Thailand, Phanom Rung is a Hindoo shrine known for its excellent architectural design.

Расположенный на потухшем вулкане в северо-восточном Таиланде, Phanom Rung - это индуистский комплекс святынь, известный своей выдающейся архитектурой.

Data source: CCMatrix_part1_v1

From the beginning of time, in the history of humankind, minorities (political, ethnic or have always been the first to suffer from hunger, in the same way that all populations, victims of a status considered inferior, find themselves placed on the bottom rung of the social ladder.

С незапамятных времен в истории человечества меньшинства (политические, этнические или всегда оказывались в числе первых, кто страдал от голода, точно так же, как все группы населения, являющиеся носителями статуса, считающегося низшим, оказываются в самом низу социальной лестницы.

Data source: UNPC_v1.0

He traced, on the lower rung of the ladder of monadic being, the whole course of the atmospheric Vibrations - and this constitutes the objective part of the process in Nature.

Он проследил на низшей ступени лестницы монадического бытия все течение атмосферических Вибраций - и это составляет объективную часть процесса Природы.

Data source: ParaCrawl_v9

Another argument suggested that the notion of extreme poverty as the intersection of income poverty, human development poverty and social exclusion might not always end up effectively benefiting the bottom rung of the poor.

Еще один выдвинутый аргумент заключался в том, что использование понятия крайней нищеты как области взаимного наложения нищеты по уровню дохода, нищеты по уровню развития человеческого потенциала и социального отчуждения, возможно, не всегда приводит к эффективной выгоде для низших слоев малоимущих.

Data source: UNPC_v1.0

The bell is rung 108 times.

Новогодний колокол бьет 108 раз.

Data source: CCMatrix_part1_v1

On each rung there is at least one blade with an aerodynamic profile or with a profile in the form of a hydraulic wing, or a set of such blades.

На каждой перекладине имеется по меньшей мере одна лопасть с аэродинамическим профилем или с профилем в виде гидрокрыла, или набор таких лопастей.

Data source: ParaPat_v0

Put your right foot onto this rung of the ladder.

Поставьте правую ногу на эту ступеньку.

Data source: OpenSubtitles_v2018