Translation of "rigging" into Russian

Такелаж

IPA : /rɪgɪŋ/

synonyms:

• rig,
• tackle

Election rigging is not an option.

Фальсификация выборов - это не вариант.

Data source: OpenSubtitles_v2018

The aerostat with rigging is composed of an aerostat envelope, a gas charging valve, an air valve, a gas exhaust valve, an aerostat empennage and rigging gear including tether, suspension and mechanization rigging.

Аэростат с такелажем состоит из оболочки аэростата, газового клапана, воздушного клапана, оперения аэростата и такелажа, состоящего из привязного, подвесного и такелажа механизации.

Data source: CCAligned_v1

They are aware of Illuminati plans, and if those include rigging major bridges with explosives that can be detonated remotely, they are authorized to prevent that.

Они в курсе планов Иллюминатов, и если эти планы включают закладку под крупные мосты взрывчатки, которая может быть взорвана дистанционно, они имеют право предотвратить это.

Data source: ParaCrawl_v9

He has been convicted for vote-rigging and corruption.

Его обвиняют в фальсификации на выборах и в коррупции.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Use: refers to the rigging used in the repair of railway rolling stock units.

Использование: относитс к оснастке, используемой при ремонте узлов железнодорожного подвижного состава.

Data source: ParaPat_v0

Collusion between private firms is a significant source of foreign anti-competitive behaviour increasingly resulting in price and market rigging of cartels across developing countries that stifle competition in the markets of both developed and developing countries.

Сговор между частными фирмами выступает существенным фактором зарубежной антиконкурентной практики, все чаще приводящей к ценовым и рыночным картельным манипуляциям на территории развивающихся стран, препятствующим конкуренции на рынках как развитых, так и развивающихся стран.

Data source: MultiUN_v1

In theory obgruntuvani possibilities of complex satiation of staley and alloys by titan, chrome, vanadium, nitrogen, carbon, set conformities to law and features of forming on-the-spot of wares of multi-layered coverages with a heterogeneous structure on the basis of carbides, nitridiv, oxides of transitional metals, aluminium, with the high complex of physical, mechanical and chemical properties for the increase of production indexes of details of machines, instruments, rigging.

Теоретически обоснованы возможности комплексного насыщения сталей и сплавов титаном, хромом, ванадием, азотом, углеродом, установленные закономерности и особенности формирования на поверхности изделий многослойных покрытий с гетерогенной структурой на основе карбидов, нитридов, оксидов переходных металлов, алюминия, с высоким комплексом физических, механических и химических свойств, которые способствуют повышению производственных показателей деталей машин, инструментов, оснастки.

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1

The third mast was removed, and the iron rigging, which had proven unsatisfactory, was replaced with conventional rigging.

Была удалена третья мачт, а железный такелаж, который оказался неудовлетворительным в эксплуатации, заменен на обычный пеньковый.

Data source: wikimedia_v20210402

The Kazan deputies propose to fine for illegal rigging of graves for burial.

Казанские депутаты предлагают штрафовать за незаконное рытье могил для захоронения.

Data source: News_Ru_v0

Mylvaganam Nimalarajan had been covering the Jaffna situation, including alleged widespread election rigging and the plight of internally displaced persons.

Милваганам Нималараджан занимался освещением ситуации в Джафне, и в частности сообщал о якобы широко распространенной фальсификации результатов выборов и о судьбе внутриперемещенных лиц.

Data source: MultiUN_v1

Indeed, the presidential election degenerated into a crude exercise in ballot rigging and voter intimidation.

Фактически президентские выборы свелись к беспардонной фальсификации итогов голосования и запугиванию избирателей.

Data source: News-Commentary_v16

Amendments to Article 1.08 - Construction, rigging and crews of vessels.

Поправки к статье 1.08 - Конструкция, оборудование и экипаж судов.

Data source: MultiUN_v1

Does it have something to do with the vote rigging?

Это имеет какое-то отношение к фальсификации результатов выборов?

Data source: OpenSubtitles_v2018

10. The results of the elections have shown that it was free from vote-rigging and violence or any kind of intimidation.

10. Результаты выборов показали, что они проводились без какой-либо подтасовки результатов голосования, насилия или запугивания.

Data source: UNPC_v1.0

15A - 14.4 If rigid rigging is used, the tensile strengths shown in the table shall be increased by 30%.

15A - 14.4 При применении пруткового такелажа допускаемые пределы прочности значения разрывного усилия, указанные в таблице, должны быть увеличены на 30%.

Data source: UNPC_v1.0

I hope you're not accusing me of rigging a contest.

Надеюсь, ты не обвиняешь меня в подставном соревновании.

Data source: OpenSubtitles_v2018

1. Do not use the damaged hook rigging.

1. Не используйте поврежденный крюком оснастки.

Data source: CCAligned_v1

5. For rigging, only approved forks, round eyes and bolts may be used.

5. Для такелажа могут применяться только утвержденные к использованию вилки, рымы и болты.

Data source: UNPC_v1.0

In 2009, protests had rocked Tehran and Isfahan: supporters of the Liberal candidate were accusing the authorities of rigging the election results.

В 2009 году Тегеран и Исфахан всколыхнула волна манифестаций: сторонники либерального кандидата обвинили власти в фальсификации результатов выборов.

Data source: ParaCrawl_v9

Rigging up a GPS system that uses police frequencies for coordinates.

Оснащен системой GPS, которая использует полицейские частоты для определения координат.

Data source: OpenSubtitles_v2018