Translation of "retreat" into Russian

Отступать

IPA : /ritrit/

synonyms:

• withdraw,
• recede,
• retire,
• retirement,
• hideaway

The government does not want to retreat.

Правительство не желает отступать.

Data source: News_Ru_v0

During the retreat, many of the Japanese wounded succumbed to their injuries and were buried along the Maruyama road.

Во время отступления многие раненые японцы скончались и были похоронены вдоль дороги Маруямы.

Data source: Wikipedia_v1.0

Insurgents continued to retreat to safe havens in northern Helmand and across into Uruzgan Province.

Повстанцы продолжали находить безопасные убежища в северных районах Гильменда и в соседней провинции Урузган.

Data source: MultiUN_v1

But due to Moscow's strong support for Pskov, he was forced to retreat southwest from the city.

Но из-за поддержки из Москвы, он был вынужден отступить к юго-западу от города.

Data source: Wikipedia_v1.0

"Islamic State" fighters began a retreat.

Боевики "Исламского государства" начали отступление.

Data source: News_Ru_v0

Civic imagination and innovation and creativity are emerging from local ecosystems now and radiating outward, and this great innovation, this great wave of localism that's now arriving, and you see it in how people eat and work and share and buy and move and live their everyday lives, this isn't some precious parochialism, this isn't some retreat into insularity, no.

Гражданское воображение, инновации и созидательность появляются из локальных экосистем и расходятся вширь, и такие большие инновации, такая большая волна локализма, которая сейчас начинается, а это заметно в том, как люди едят, работают, делятся, покупают и передвигаются и каждый день живут своей жизнью, это не какое-то милое местничество, это не уход в замкнутость, нет.

Data source: TED2020_v1

Let us tell you about our amazing Detox and Yoga Retreat deals and packages!

Давайте расскажем вам о наших удивительных Детокс и йога Retreat сделок и пакетов!

Data source: CCAligned_v1

The left wing soldiers, who had run out of food several days before, began the retreat on 27 October.

Левое крыло солдат, которое отходило без продовольствия несколькими днями ранее, начало отступление 27 октября.

Data source: Wikipedia_v1.0

The parties should not be allowed to retreat to positions that denied the progress already achieved.

Стороны не должны иметь возможности возвращения на позиции, которые отрицают уже достигнутый прогресс.

Data source: MultiUN_v1

Shchors is compelled to retreat, but his retreat and close does not like the escape of other Bolshevik parts.

Щорс вынужден отступать, однако его отступление и близко не напоминает бегство иных большевистских частей.

Data source: News_Ru_v0

With your Lord alone will be the retreat on that day.

В тот день возвращение будет к твоему Господу.

Data source: Tanzil_v1

We are the Spanish who do not retreat.

Испанцы, которые не отступили.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Their emergence and increasing sophistication points to something darker and deeper within our culture, a retreat from the ideal of gender equality toward a desire for sex with subjugation as an optional add-on.

Их появление и все увеличивающаяся сложность указывает на что-то более темное и глубокое в нашей культуре, на отступление от идеала гендерного равенства в сторону желания секса с подчинением как опциональной добавкой.

Data source: WMT-News_v2019

My mind became a tool that I could use to either close down to retreat from my reality or enlarge into a gigantic space that I could fill with fantasies.

Мой разум стал инструментом, который я мог использовать либо для того, чтобы закрыться и уйти от реальности, либо для того, чтобы превратить в огромное пространство и заполнить его фантазиями.

Data source: TED2020_v1

Establishment of a controlled corridor for the retreat of Russian mercenaries.

Создание контролируемого коридора для отступления российских наемников.

Data source: UNPC_v1.0

The droid army is in full retreat.

Армия дроидов повсюду отступает.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Location - Prince's Inlet Retreat Official Site _ Inns in Lunenburg.

Расположение - Официальный сайт Prince's Inlet Retreat _ Мини-гостиницы в городе Луненберг.

Data source: CCAligned_v1

You are here: Home Blog Retreats and Workshops Retreat with Yvonne Brown.

Вы здесь: Домой Блог Отступления и семинары Retreat с Ивонн Браун.

Data source: CCAligned_v1

Many soldiers died from hypothermia during Napoleon's retreat from Russia in the winter of 1812.

Многие солдаты погибли от переохлаждения в ходе отступления Наполеона из России зимой 1812 года.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

In 1942 at age 24, he went on a three year meditation retreat in the Emei Mountains.

В 1942 году, в возрасте 24 лет, он отправился в трехлетнее затворничество в горы Эмэйшань.

Data source: Wikipedia_v1.0

It is best not to develop the queen too early in the game, as it may be attacked and forced to retreat.

Лучше не развивать ферзя слишком рано в игре, так как он может быть атакован и вынужден отступить.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03