Translation of "retention" into Russian

Сохранение

IPA : /ritɛnʃən/

synonyms:

• holding,
• memory,
• keeping

Retention and creation of jobs for women.

E сохранение и создание рабочих мест для женщин.

Data source: MultiUN_v1

But I'm guessing it's water retention.

Думаю, это из-за задержки воды.

Data source: OpenSubtitles_v2018

This retention of synthesis is very important.

Это сохранение синтеза очень важно.

Data source: News_Ru_v0

Data retention is defined as the retention of data for a specific period of time and for backup purposes.

Удержание данных определяется как сохранение данных за определенный период времени и для резервного копирования.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Also, the computer method includes assigning of the predicted retention index to a standard compound to create a record in the database, identifying the standard compound and the predicted retention index.

Также компьютерный способ включает присваивание прогнозируемого индекса удерживания стандартному соединению для создания записи в базе данных, идентифицирующей стандартное соединение и прогнозируемый индекс удерживания.

Data source: ParaPat_v0

David, I want you to form a client retention working group.

Дэвид, я хочу, чтобы ты сформировал рабочую группу по удержанию клиентов.

Data source: OpenSubtitles_v2018

These can be summarised as: avoidance of exacerbating factors, tear stimulation and supplementation, increasing tear retention, and eyelid cleansing and treatment of eye inflammation.

Их можно обобщить следующим образом: избегание раздражающих факторов, стимуляция выработки слез, улучшение удержания слез, очистка век, лечение воспаления глаз.

Data source: WikiMatrix_v1

The law requires blanket retention of metadata from phone calls, SMS messages, emails, and Web browsing histories, but as privacy activists and even some opposition legislators have pointed out, the law is full of holes and should be relatively easy to circumnavigate for most users.

Закон требует общее хранение метаданных телефонных звонков, SMS-сообщений, электронной переписки и истории просмотра веб-страниц, но, как указывали защитники конфиденциальности и даже некоторые оппозиционные парламентарии, закон полон дыр и для большинства пользователей обойти его будет сравнительно легко.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

These are explained by the following: in auto-balancers at the run-out there is retention of the balls and balls are retained in the balancing positions almost until the rotor stops.

Последнее объясняется тем, что в автобалансирах на выбеге возникает застой шаров и шары задерживаются в балансировочных положениях почти до остановки ротора.

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1

Other delegations supported its retention.

Другие делегации высказались за его сохранение.

Data source: UNPC_v1.0

Retention arm has upper abutment surface (118).

Удерживающий рычаг имеет верхнюю опорную поверхность (118).

Data source: ParaPat_v0

Said retention means comprises: retention element (30), suitable to engage retaining portion to retain connection joint in the longitudinal direction, and clamping means (40), adapted to apply a clamping force to fix retention member on pipeline (500).

Упомянутое удерживающее средство содержит: удерживающий элемент (30), который входит в удерживающую часть для удерживания соединительного узла в продольном направлении, и зажимное средство (40), приспособленное для приложения зажимного усилия для фиксации удерживающего элемента на трубопроводе (500).

Data source: ParaPat_v0

Data retention: at least 10 years.

Хранение данных: не менее 10 лет.

Data source: ParaCrawl_v9

Longer-lived isotopes were not affected by this retention, and several terabecquerels entered the river every day.

Это отстаивание никак не воздействовало на долгоживущие изотопы, и несколько терабеккерелей ежедневно попадали в реку.

Data source: WikiMatrix_v1

In that case, I would use 1-0 nylon retention sutures through the full thickness of the abdominal wall.

Здесь бы я использовал 1-0 нейлоновые удерживающие швы проходящие через всю толщу брюшной стенки.

Data source: OpenSubtitles_v2018

There is proved, that namely desecularization is a main trend in reciprocity of religion and society, but this trend can be combined with retention of secular situation, or even with maintenance of secularization in some spheres, is gradual and slow, can have certain limits, and not necessarily means renewal ofsituation, taking place before secularizations success.

Доказывается, что именно десекуляризация является основным трендом во взаимодействии религии и общества, но этот тренд может комбинироваться с сохранением секулярного положения, или даже с продолжением секуляризации в отдельных сферах, является постепенным и медленным, может иметь определённые пределы, и не обязательно означает восстановление положения, имевшего место до победы секуляризации.

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1

The settling time is a property of the solvent system and the sample matrix, both of which greatly influence stationary phase retention.

Время осаждения это свойство системы растворителей и матрицы проб, которые значительно влияют на время удерживания стационарной фазы.

Data source: WikiMatrix_v1

The period of retention of the transferred data depends on the legal retention requirements.

Срок хранения передаваемых данных зависит от требований к хранению.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Increase staff motivation and retention.

Усиление мотивированности персонала и удержание кадров.

Data source: UNPC_v1.0

8. RETENTION OF YOUR PERSONAL DATA.

8. ХРАНЕНИЕ ВАШИХ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ.

Data source: ParaCrawl_v9

Water retention can occur in more places than gas retention.

Удержание воды может происходить в большем количестве случаев, чем удержание газа.

Data source: CCMatrix_part1_v1