Translation of "rest" into Russian

Отдых

IPA : /rɛst/

synonyms:

• repose,
• relaxation,
• remainder,
• pillow,
• remain,
• stay,
• breathe,
• sleep,
• residue,
• lie,
• relief,
• roost,
• reside,
• balance,
• ease

The dinner, the dining-room, the dinner-service, the servants and the wine and the food were not merely in keeping with the general tone of modern luxury in the house, but seemed even more luxurious and more modern than the rest.

Обед, столовая, посуда, прислуга, вино и кушанье не только соответствовали общему тону новой роскоши дома, но, казалось, были еще роскошнее и новее всего.

Data source: Books_v1

He always tried not to hear those conversations about the best way of swaddling the future infant, tried to turn away and not see those mysterious endless knitted binders and three-cornered pieces of linen, to which Dolly attached special importance, - and all the rest.

Он старался все время не слышать этих разговоров о способе пеленания будущего ребенка, старался отворачиваться и не видеть каких-то таинственных бесконечных вязаных полос, каких-то полотняных треугольничков, которым приписывала особенную важность Долли, и т. п.

Data source: Books_v1

Where are the rest of the Swahili speakers?

Где же остальные носители суахили?

Data source: QED_v2.0a

And where is the rest of the family?

А где же остальное семейство?

Data source: QED_v2.0a

The rest of the weapons were finally delivered on 26 May.

Наконец, 26 мая было доставлено остальное оружие.

Data source: Wikipedia_v1.0

You'll have to use a catheter for the rest of your life.

Тебе придётся пользоваться катетером всю оставшуюся жизнь.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

Then We destroyed the rest of them.

Затем Мы уничтожили остальных.

Data source: Tanzil_v1

Perfect moments of rest and relaxation for body and soul arent just available in Prague and the Czech spa towns.

Уникальные мгновения спокойствия и отдыха для тела и души вы переживёте не только в Праге и на чешских курортах.

Data source: TildeMODEL_v2018

Ownership of electrical appliances is generally significantly lower in SEE and EECCA countries than in the rest of Europe.

Обеспеченность бытовыми электроприборами, в общем, значительно ниже в странах ЮВЕ и ВЕКЦА, чем в остальной части Европы.

Data source: EUbookshop_v2

REST expression strongly correlates with increased longevity.

Интересно отметить, что REST сильно коррелирует с увеличением продолжительности жизни.

Data source: WikiMatrix_v1

Jutta remained in the convent for the rest of her life.

Ютта оставалась в монастыре до конца своей жизни.

Data source: wikimedia_v20210402

The rest of the force was sent along the Ebro towards Tudela.

Остальные силы были отправлены вдоль Эбро в направлении Туделы.

Data source: wikimedia_v20210402

The spring triggering mechanism is provided with a pedal, a profiled rest, and a cantilever plate having a bulge engaged with the profiled rest.

Механизм спуска толчковой пружины снабжен педалью, фигурным упором и спусковой консольной пластиной с выступом для взаимодействия с фигурным упором.

Data source: ParaPat_v0

The rest period covers breaks during the working day, a day's rest, and a week's rest, public holidays and vacations.

Время отдыха включает в себя перерывы на работе, суточный отдых, недельных отдых, праздничные дни и отпуск.

Data source: MultiUN_v1

The rest of the Spanish army struggled slowly over the hills.

Остальная часть испанской армии медленно шла через холмы.

Data source: wikimedia_v20210402

And immediately in conversation with the aide-de-camp Oblonsky felt relief and rest after the talk with Levin, who always demanded of him too great a mental and spiritual strain.

И тотчас же в разговоре с адъютантом Облонский почувствовал облегчение и отдохновение от разговора с Левиным, который вызывал его всегда на слишком большое умственное и душевное напряжение.

Data source: Books_v1

Then do you believe in a part of the Scripture and reject the rest?

Разве вы веруете в одну часть Книги и отвергаете другую?

Data source: Tanzil_v1

Would you like to have a rest for a moment from all of that aristocratic beauty?

Хотите немного отдохнуть от всего этого аристократического блеска?

Data source: TildeMODEL_v2018

The rest of us have to figure out how to think that way.

Остальным из нас надо додуматься, как мыслить таким образом.

Data source: TED2013_v1.1