Translation of "responsibility" into Russian

Ответственность

IPA : /rispɑnsəbɪləti/

synonyms:

• obligation,
• duty,
• province

This responsibility is now the responsibility of the employer.

Сейчас эта обязанность лежит на работодателях.

Data source: News_Ru_v0

The responsibility for the overall allocation of resources is the responsibility of national government.

Ответственность за общее распределение ресурсов несет национальное правительство.

Data source: MultiUN_v1

The Iroquois, however, had a strong tradition of autonomous responsibility.

Однако у ирокезов были сильны традиции личной ответственности.

Data source: WikiMatrix_v1

I had a sense of responsibility.

У меня было чувство ответственности.

Data source: QED_v2.0a

At the first preparatory cycle, therapist acquaints participants with psychotherapy stages, selects anamnesis of the child, examines motivation of social environment of the child for participation in psychotherapy, elaborates obligations and responsibility of parties in each psychotherapy cycle.

Во время первого подготовительного цикла терапевт знакомит участников с этапами психотерапии, осуществляет сбор анамнеза ребенка, проводит исследование мотивации его социального окружения на участие в психотерапии, обговаривает обязанности и ответственность сторон в каждом цикле психотерапии.

Data source: ParaPat_v0

Their guidance is not your responsibility, but God guides whom He wills.

Не на тебе лежит руководство ими, но Аллах ведет прямым путем, кого хочет.

Data source: Tanzil_v1

Factors influencing the choice of company form include the number of founders, capital requirement, division of responsibility and decision-making, financing and taxation.

На выбор организационно-правовой формы влияют, в том числе и следующие факторы: количество учредителей предприятия, необходимость внесения уставного капитала, распределение ответственности и прав принятия решений, финансирование и налогообложение.

Data source: infopankki_v1

I take full responsibility for my actions.

Я полностью беру на себя ответственность за свои действия.

Data source: WikiMatrix_v1

Individualist feminism encourages women to take full responsibility for their own lives.

Индивидуалистический феминизм призывает женщин взять полную ответственность за свою собственную жизнь.

Data source: Wikipedia_v1.0

Nobody was being asked to take responsibility.

Никого не просили брать на себя ответственность.

Data source: TED2020_v1

That view ignored the agreed principles of historical responsibility and the responsibility of leadership.

Подобная позиция игнорирует согласованные принципы исторической ответственности и ответственности руководства.

Data source: MultiUN_v1

The responsibility was placed on her manager, Russell Smith.

Ответственность была возложена на её менеджера Рассела Смита.

Data source: Wikipedia_v1.0

The responsibility for instilling the culture of peace is not the responsibility of the Government alone.

Формирование культуры мира - это ответственность не только правительства.

Data source: MultiUN_v1

Some of these issues are the responsibility of the member states.

Некоторые из этих вопросов находятся в зоне ответственности стран-членов.

Data source: Wikipedia_v1.0

Companies didn't feel it was their responsibility.

Компании не соглашались с тем, что это их ответственность.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

Is any of this your responsibility today?

Сегодняшний день - это ваша ответственность?

Data source: QED_v2.0a

More detail the sociological aspect of responsibility.

Более подробно рассматривается социологический аспект ответственности.

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1

Non-controllable costs are outside the influence of the responsibility centre.

Нерегулируемые затраты находятся за пределами влияния центров ответственности.

Data source: EUbookshop_v2

Many teams are delegated by firms as part of the corporate social responsibility program.

Многие команды делегируются в фирмы в рамках программы корпоративной социальной ответственности.

Data source: Wikipedia_v1.0

Initiative, self-responsibility and entrepreneurial skills were not particularly encouraged.

Инициатива, персональная ответственность и предприимчивость не особенно поощрялись.

Data source: EUbookshop_v2