Translation of "reprehensible" into Russian

Предосудительный

IPA : /rɛprɪhɛnsəbəl/

synonyms:

• deplorable,
• criminal,
• vicious

Lydia, as your father has civilly declined to call on Mr Bingley, the notion of such an excursion is entirely reprehensible.

Лидия, поскольку твой отец вежливо отказался нанести визит мистеру Бингли, упоминание такого визита весьма предосудительно.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Emilie Jedrzejczak pointed the finger at the sense of impunity which might explain the reprehensible behavior of certain male politicians towards women.

Эмили Жедрейчак указала на чувство безнаказанности, которое может объяснить такое предосудительное поведение некоторых политиков-мужчин по отношению к женщинам.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

Any attack on civilians or diplomatic missions is highly reprehensible.

Любые нападения на гражданских лиц или дипломатические представительства заслуживают самого решительного осуждения.

Data source: MultiUN_v1

(1000.91:7.1 Mysticism, as the technique of the cultivation of the consciousness of the presence of God, is altogether praiseworthy, but when such practices lead to social isolation and culminate in religious fanaticism, they are all but reprehensible.

(1000.91:7.1 Мистицизм - как метод, позволяющий человеку осознать присутствие в себе Божества, - заслуживает полного одобрения, но когда такая практика ведет к социальной изоляции и превращается в религиозный фанатизм, она достойна одного лишь порицания.

Data source: ParaCrawl_v9

What in these words is reprehensible?

Что в этих словах предосудительного?

Data source: News_Ru_v0

Allowing the siege is morally and legally reprehensible and strategically fatal.

Сохранение осады предосудительно с моральной и правовой точки зрения и стратегически фатально.

Data source: UNPC_v1.0

Such an attitude is shameful and utterly reprehensible, since it presumes to measure the value of a human life only within the parameters of "normality" and physical well-being, thus opening the way to legitimizing infanticide and euthanasia as well.

Такая умонаправленность позорна и в высшей степени заслуживает осуждения, поскольку претендует на то, чтобы измерять ценность человеческой жизни исключительно в соответствии с критериями "нормальности" и физического здоровья, открывая тем самым путь к узаконению также детоубийства и евтаназии.

Data source: ParaCrawl_v9

Secretary Kerry described them as reprehensible.

Госсекретарь Керри назвал их предосудительными.

Data source: News_Ru_v0

I am staging a hunger strike in protest of the reprehensible conditions in this facility!

Я объявляю голодовку в качестве протеста против возмутительных условий в этом заведении!

Data source: OpenSubtitles_v2018

This, in general, is not reprehensible.

Это, в общем, не предосудительно.

Data source: News_Ru_v0

Impunity for perpetrators and insufficient response to the needs of survivors are morally reprehensible and unacceptable.

Безнаказанность преступников и недостаточная реакция на нужды пострадавших морально предосудительны и недопустимы.

Data source: MultiUN_v1

To us, to me, personally, this video is disgusting and reprehensible.

Для нас, для меня лично это видео является отвратительным и заслуживающим осуждения.

Data source: CCMatrix_part1_v1

When the work of the Urantia Adam and Eve was prematurely launched, when they departed from the ordained plan, it was one of the seraphic Voices of the Garden who remonstrated with them concerning their reprehensible conduct.

Когда дело урантийских Адама и Евы было начато преждевременно - когда они отклонились от предопределенного плана, - именно один из серафических Голосов Сада выразил протест по поводу их предосудительного поведения.

Data source: ParaCrawl_v9

What kind of a reprehensible shit does something like that to a little girl and then asks her to trust him again?

Что за предосудительный кусок дерьма поступает так с маленькой девочкой, а потом снова просит её доверия?

Data source: OpenSubtitles_v2018

I didn't have any reprehensible contacts.

У меня не было никаких предосудительных контактов.

Data source: News_Ru_v0

No government laws can determine the prices to trade, they must be installed themselves; where such laws exist, they constitute an obstacle to trade and are the most reprehensible.

Никакие правительственные законы не могут определять цены в торговле, которые должны устанавливаться сами; а если такие законы существуют, то составляют для торговли большую помеху и заслуживают осуждения.

Data source: CCAligned_v1

While less reprehensible than assassins, spies involve many of the same risks and problems.

Хотя и менее предосудительные чем убийцы, шпионы имеют многие из те же самые риски и проблемы.

Data source: ParaCrawl_v9

When reprehensible conduct was confirmed, judicial proceedings were undertaken.

Если факт предосудительного поведения подтверждается, возбуждается судебное преследование.

Data source: UNPC_v1.0

It would seem that reprehensible, antihuman things would be in good intentions?

Казалось бы, что может быть предосудительного, античеловеческого в благих намерениях?

Data source: ParaCrawl_v9

That situation is politically reprehensible, morally dangerous and economically absurd.

Эта ситуация политически предосудительна, нравственно опасна и экономически абсурдна.

Data source: UNPC_v1.0

Mr. Purcell, in spite of the jury's verdict, I find your actions reprehensible.

Мистер Парсел, согласно вердикту присяжных заседателей я нахожу ваши действия предосудительными.

Data source: OpenSubtitles_v2018

The conduct of the members of the opposition is reprehensible.

Поведение членов оппозиции предосудительно.

Data source: News_Ru_v0