Translation of "remission" into Russian

Ремиссия

IPA : /rimɪʃən/

synonyms:

• remit,
• remittance

To give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins.

Возвестить его народу весть о спасении через прощение грехов.

Data source: ParaCrawl_v9

With cancer, but whose disease is in remission.

С раком, но болезнь которых находится в стадии ремиссии.

Data source: CCAligned_v1

John came, who baptized in the wilderness and preached the baptism of repentance unto remission of sins.

Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.

Data source: ParaCrawl_v9

How often does that happen, just by spontaneous remission?

Как часто такое происходит в результате спонтанной ремиссии?

Data source: OpenSubtitles_v2018

But he was treated with one of these new immune-stimulating drugs, and now his melanoma appears to be in remission, which is remarkable, considering the situation only a few years ago.

Но его лечили одним из новых иммуностимулирующих лекарств, и сейчас его меланома, похоже, в состоянии ремиссии, что поразительно, учитывая положение дел всего несколько лет назад.

Data source: TED2020_v1

Remission: a disappearance or reduction in symptoms.

Ремиссия: исчезновение или уменьшение симптомов.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Periodic binges with a period of remission.

Периодические запои с периодом ремиссии.

Data source: CCAligned_v1

A fifth had a partial remission.

У пятой женщины была частичная ремиссия.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Assessment tool 10: Alternatives to imprisonment, including remission, probation and parole.

Инструмент для оценки 10: Альтернативы тюремному заключению, включая помилование, пробацию и условно-досрочное освобождение.

Data source: MultiUN_v1

But if he's in remission, why did you bother scanning him?

Если у него ремиссия, зачем решили сканировать его?

Data source: OpenSubtitles_v2018

Compensated and decompensated cirrhosis, ascites (long-term remission).

Компенсированного и декомпенсированного цирроза, асцита (длительная ремиссия).

Data source: CCAligned_v1

Some people have recurrent periods of worsening followed by improvement or remission.

У некоторых пациентов бывают периоды обострения с последующим улучшением или ремиссией.

Data source: ParaCrawl_v9

The patient is now in remission.

Сейчас пациентка находится в ремиссии.

Data source: CCMatrix_part1_v1

To date, the headings used are: inquiries, grievances, complaints, studies, remission and/or commutation of sentence, legal, medical, transfers and visits.

К настоящему времени используются следующие категории: запросы, жалобы, сообщения, опросы, просьбы о материальной помощи, ходатайства о помиловании и/или о замене наказания, обращения по судебным и медицинским вопросам и по вопросам перевода и свиданий.

Data source: MultiUN_v1

In many cases where there is remission or partial remission, at some point in the future the disease returns (relapses).

Во многих случаях, когда имеется частичная ремиссия, в какой-то момент болезнь возвращается (рецидивы).

Data source: CCMatrix_part1_v1

This includes access, the recognition of certificates and diplomas, the remission of fees and charges and the award of scholarships.

Сюда входят доступ, признание сертификатов и дипломов, освобождение от платы за обучение и расходов, а также предоставление стипендий.

Data source: UNPC_v1.0

Yuli now has a fragile remission.

У Юли сейчас хрупкая ремиссия.

Data source: News_Ru_v0

As the result of a remission of sentence, the complainant was released on 29 August 2001.

Вследствие смягчения меры наказания заявитель был освобожден из-под стражи 29 августа 2001 года.

Data source: UNPC_v1.0

To give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins.

Дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их.

Data source: bible-uedin_v1