Translation meaning & definition of the word "remain" into Russian language

verb

1. Stay the same

• Remain in a certain state

• "The dress remained wet after repeated attempts to dry it"

• "Rest assured"

• "Stay alone"

• "He remained unmoved by her tears"

• "The bad weather continued for another week"

synonym:
• stay
,
• remain
,
• rest

1. Оставайтесь прежними

• Оставаться в определенном состоянии

• "Платье оставалось мокрым после неоднократных попыток его высушить"

• "Будьте уверены"

• "Остаться в одиночестве"

• "Он остался не тронутым её слезами"

• "Нехорошая погода продолжалась еще неделю"

синоним:
• оставаться
,
• отдыхать

2. Continue in a place, position, or situation

• "After graduation, she stayed on in cambridge as a student adviser"

• "Stay with me, please"

• "Despite student protests, he remained dean for another year"

• "She continued as deputy mayor for another year"

synonym:
• stay
,
• stay on
,
• continue
,
• remain

2. Продолжайте в месте, положении или ситуации

• "После окончания учебы она осталась в кембридже в качестве студенческого советника"

• "Останься со мной, пожалуйста"

• "Несмотря на студенческие протесты, он оставался деканом ещё год"

• "Она продолжала занимать должность заместителя мэра еще год"

синоним:
• оставаться
,
• оставайся
,
• продолжать

3. Be left

• Of persons, questions, problems, results, evidence, etc.

• "There remains the question of who pulled the trigger"

• "Carter remains the only president in recent history under whose presidency the u.s. did not fight a war"

synonym:
• remain

3. Быть оставленным

• Лиц, вопросов, проблем, результатов, доказательств и т.д.

• "Остается вопрос о том, кто нажал на курок"

• "Картер остается единственным президентом в новейшей истории, при президенте которого сша не вели войну"

синоним:
• оставаться

4. Stay behind

• "The smell stayed in the room"

• "The hostility remained long after they made up"

synonym:
• persist
,
• remain
,
• stay

4. Оставайтесь позади

• "Запах остался в комнате"

• "Неприязнь сохранялась ещё долго после того, как они помирились"

синоним:
• сохраняться
,
• оставаться

Examples of using

These things always remain the same.

Эти вещи не меняются.

If most of us remain ignorant of ourselves, it is because self-knowledge is painful and we prefer the pleasure of illusion.

Если большинство из нас не знает самих себя, это потому что самопознание болезненно, и мы предпочитаем получать удовольствие от иллюзии.

The secret will remain a secret.

Тайна останется тайной.

A few loose ends remain to be cleared up.

Осталось прояснить ещё несколько деталей.

I will remain.

Я останусь.

He who does not know how to remain silent, does not know how to speak either.

Тот, кто не умеет хранить тишину, так же не знает, как нужно говорить.

Please remain calm.

Сохраняйте спокойствие.

It is impossible to be always a hero, but you can always remain a man.

Невозможно всегда быть героем, но всегда можно оставаться человеком.

I will remain at home.

Я останусь дома.

In situations like these, it's best to remain calm.

В таких ситуациях, как эта, лучше всего сохранять спокойствие.

We wish to remain what we are.

Мы хотим остаться такими, какие мы есть.

I am his friend and will remain so.

Я его друг и останусь им.

I would rather remain single than live an unhappy life with him.

Я лучше останусь одна, чем буду всю жизнь несчастлива с ним.

Those who want to remain may do so.

Кто хочет, может остаться.

Whales can remain submerged for a long time.

Киты могут долгое время оставаться под водой.

Please remain seated until the bus stops completely.

Пожалуйста, оставайтесь на местах до полной остановки автобуса.

How many days will you remain in London?

На сколько дней вы задержитесь в Лондоне?

Please remain seated until the bus stops completely.

Просим вас оставаться на своих местах до полной остановки автобуса.