Translation of "reluctantly" into Russian

Неохотно

IPA : /rɪləktəntli/

Dr Evans insisted and her partners agreed, reluctantly.

Доктор Эванс настаивала и ее партнеры согласились, скрепя сердце.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Banks return stolen money very reluctantly.

Банки возвращают украденные деньги очень неохотно.

Data source: News_Ru_v0

Rory reluctantly allows her to enter.

Рори неохотно позволяет ей войти.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Rory reluctantly allows her to enter.

Рори неохотно позволяет ей войти.

Data source: WikiMatrix_v1

Conlan is against it, but reluctantly agrees.

Конлан против, но неохотно соглашается.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Louis XVI reluctantly declared war on Austria on 20 April 1792 bowing to the assembly's wishes.

Людовик XVI нехотя объявил войну Австрии 20 апреля 1792 года, склонившись перед требованиями Собрания.

Data source: wikimedia_v20210402

She pleads for help and without it will have to reluctantly instigate her own ways of cleansing the Earth.

Она умоляет о помощи и без нее будет вынуждена неохотно приступить к собственным путям очистки Земли.

Data source: ParaCrawl_v9

Cadoux, who had only lost his two sentries, reluctantly prepared to obey.

Каду, который до сих пор потерял только двух своих часовых, неохотно приготовился подчиниться.

Data source: wikimedia_v20210402

Suchet reluctantly obeyed the king's command and his army reached the outskirts of Valencia on 6 March.

Сюше неохотно подчинился приказу короля, и 6 марта его армия достигла окраины Валенсии.

Data source: wikimedia_v20210402

Reluctantly, the children got back on the bus.

Дети нехотя вернулись в автобус.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

After Karen leaves, she is met with Pete, and they reluctantly go off together.

После того, как Карен уезжает, она встречена Питом, и они неохотно уходят вместе.

Data source: wikimedia_v20210402

And complained and Peary refused to do anything about it, but reluctantly gave him enough money to carry home.

Он пожаловался, и Пири отказался что-либо делать по этому поводу, но неохотно дал ему достаточно денег, что бы вернуть его домой.

Data source: OpenSubtitles_v2018

A talented artist, he only reluctantly agrees to use his powers in combat, feeling it is his responsibility to use his abilities for the betterment of human and mutant-kind.

Также талантливый художник, он нехотя соглашается использовать свои силы в бою, чувствуя, что его ответственность - направить свои способности на благо рода людей и мутантов.

Data source: Wikipedia_v1.0

Hockey exercises began to visit reluctantly.

Хоккейные занятия стал посещать неохотно.

Data source: News_Ru_v0

So the guy kind of reluctantly let us in and we sat down on the floor.

Мужчина впустил нас с неохотой, мы сели на полу.

Data source: TED2013_v1.1

We had serious reservations over the changes in that aspect which were reluctantly accepted at the 1958 Conference.

У нас были серьезные оговорки относительно соответствующих изменений, которые были неохотно одобрены на Конференции 1958 года.

Data source: UNPC_v1.0

So I reluctantly agreed to design a room where people would be fired.

Я неохотно согласился придумать дизайн для комнаты, где людей увольняют.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Although this is acknowledged here reluctantly.

Хотя признаются в этом здесь неохотно.

Data source: News_Ru_v0

Without voice, workers have few options other than opting out of their work situation or reluctantly accepting it for fear of the alternatives.

Без права голоса трудящиеся имеют мало вариантов действий, помимо выхода из их рабочей ситуации или неохотного принятия ее из-за опасения альтернатив.

Data source: MultiUN_v1

While Russian banks are working with small businesses reluctantly and reluctantly, this is a very promising direction.

Пока российские банки работают с небольшим бизнесом неохотно и неумело, хотя это очень перспективное направление.

Data source: News_Ru_v0