Translation of "relish" into Russian

Смаковать

IPA : /rɛlɪʃ/

synonyms:

• savor,
• flavor,
• smack,
• bask,
• enjoy,
• nip,
• zest,
• gusto

But do you have to do it with such relish?

Но обязательно это делать с таким удовольствием?

Data source: OpenSubtitles_v2018

The hunting chateau also offers a theme restaurant where you can relish local specialties or arrange your own venison feast.

Охотничий замок также распологает тематическим рестораном, где вы можете насладиться местными деликатесами или организовать свой собственный праздник оленины.

Data source: CCAligned_v1

Charming and multi-faceted, this is a beach that warmly welcomes travelers from all walks of life, inviting them to relish a piece of paradise called Phuket, if only for a while.

Очаровательный и многогранный, это пляж, который тепло приветствует путешественников из всех слоев общества, приглашая их насладиться кусочком рая под названием Пхукет, хотя бы на время.

Data source: CCAligned_v1

Smoked ham and Brie with apricot relish, right?

Копченая ветчина и бри с абрикосовым соусом, так?

Data source: OpenSubtitles_v2018

He sums up his experience with a jar labeled RELISH in his grandma's kitchen.

Он подводит итог своего опыта с банкой с надписью RELISH на кухне его бабушки.

Data source: CCMatrix_part1_v1

To relish the longest beach of.

Чтобы наслаждаться на самом длинном пляже.

Data source: CCAligned_v1

Relish probably came about from the need to preserve vegetables in the winter.

Релиш, возможно, возник из необходимости заготавливать овощи на зиму.

Data source: CCMatrix_part1_v1

I had a friend who worked at a pickle factory, and the cucumbers would come flying down this conveyer belt, and his job was to pick off the ones that didn't look so good and throw them in the bin labeled "relish" where they'd be crushed and mixed with vinegar and used for other kinds of profit.

У меня был друг, который работал на консервном заводе, и огурцы подавались на ленточный конвейер, и его работа заключалась в том, чтобы выбирать те, которые не очень хорошо выглядели, и бросать их в банку с ярлыком "приправа", где их измельчали и смешивали с уксусом и использовали для извлечения прибыли другим способом.

Data source: TED2020_v1

Relish can consist of a single type of vegetable or fruit, or a combination of these.

Он может состоять из одного типа овощей и фруктов, или из их комбинаций.

Data source: WikiMatrix_v1

I do not relish crossing swords with Pike's hook.

Я не хочу скрещивать меч с крюком Пайка.

Data source: OpenSubtitles_v2018

I would relish the possibility of becoming one of your clientele.

Я с удовольствием стал бы одним из ваших клиентов.

Data source: OpenSubtitles_v2018

I'd relish the chance to get home before midnight.

Я наслаждаюсь шансом вернуться домой до полуночи.

Data source: OpenSubtitles_v2018

And having taken part in the construction of something else, it is possible to significantly increase the cost of the plot either for resale, or for rent: A distance of 35-50 km from the MKAD - is quite attractive for those who, for example, relish the deposit on the New Year's holidays or for a whole summer.

А занявшись еще и постройкой чего-то капитального на пресловутых шести сотках, можно значительно увеличить стоимость участка либо для перепродажи, либо для сдачи в аренду: Расстояние в 35-50 километров от МКАД - вполне привлекательно для тех, кто, например, снимает дачу на новогодние праздники или на целое лето.

Data source: News_Ru_v0

Indeed, it is much easier to torture and kill on paper than it is in person, except for those who relish sadism and evil.

Более того, пытать и убивать значительно легче на бумаге, чем в реальной жизни, за исключением тех, для кого садизм и зло - наслаждение.

Data source: UNPC_v1.0

Even the cigarettes he used to relish no longer gave him a hit.

Даже сигареты, которыми он раньше наслаждался, ничего ему не давали.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The relish of fear contributes to the creation of adrenaline, from which testosterone grows as yeast.

Пережитый страх способствует выделению адреналина, от которого тестостерон растет как на дрожжах.

Data source: News_Ru_v0

And, far from contemplating peace with the Kurdish rebels, he seems to relish the resumption of war with them.

И, совсем не рассматривает возможность мира с курдскими повстанцами, он, кажется, наслаждается возобновлением войны с ними.

Data source: News-Commentary_v16

With a saffron mayonnaise and a mango relish this recipe is perfectly rounded.

С майонезом шафрана и манго смакуют этот рецепт идеально округлый.

Data source: ParaCrawl_v9

The carnival ambience encourages visitors to relish a day of fun in the sun.

Карнавальная атмосфера поощряет посетителей наслаждаться днем веселья на солнце.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Relish your freedom and respect the freedom of others.

Цените свою свободу и уважайте независимость других.

Data source: CCMatrix_part1_v1

It is nowadays a fact and common sense that glutamic acid, inosinic acid, succinic acid and salts contribute to giving relish and deliciousness to foods.

В наше время факт и здравый смысл что глутаминовая кислота, инозиновая кислота, янтарная кислота и соли вносят вклад в дающ смак и делисиоуснесс еде.

Data source: ParaCrawl_v9