Translation of "regime" into Russian

Режим

IPA : /rəʒim/

synonyms:

• government,
• regimen

A method for rehabilitation of patients with irritable bowel syndrome in combination with chronic obstructive pulmonary disease comprises individual diet regime, regime of work and rest, physical training.

Способ медицинской реабилитации больных с синдромом раздраженного кишечника в сочетании с хроническим обструктивным заболеванием легких включает индивидуальный диетический режим, режим труда и отдыха, занятия физкультурой.

Data source: ParaPat_v0

Legal regime of processing of personal data of civil servants.

Правовой режим обработки персональных данных государственных служащих.

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1

Oscillations can be emitted at impulse regime.

Колебания могут излучаться в импульсном режиме.

Data source: ParaPat_v0

But today, the international drug control regime is starting to crumble.

Но сегодня международный режим контроля наркотиков начинает рушиться.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

With the end of the dictatorship regime of Mobutu Sese Seko, that most of you know, life became very, very difficult.

С окончанием диктаторского режима Мобуту Сесе Секо, которого многие из вас знают, жизнь стала очень-очень сложной.

Data source: QED_v2.0a

In 1981, Malik commented on the corruption in the regime, referring it as an "epidemic".

В 1981 году Малик отозвался о коррупции существующего режима, назвав её "эпидемией".

Data source: Wikipedia_v1.0

Device additionally contains fourth and fifth elements I and first and second contact brake pedal pressure sensors, braking regime evaluation block, and indicator of correspondence to braking regime.

Устройство дополнительно содержит четвертый и пятый элементы И, первый и второй контактные датчики нажатия на педаль тормоза, блок оценки режима торможения и индикатор соответствия режима торможения.

Data source: ParaPat_v0

57. Some argue that in order to develop and implement fair housing markets, legal instruments and State involvement are required in order to ensure a property rights regime, housing finance regime, residential infrastructure regime, regulatory regime, and housing subsidies regime.

57. Бытует мнение, что для создания и развития справедливых рынков жилья требуются правовые инструменты и государственное вмешательство, без которых невозможно создать режим имущественных прав, режим жилищного финансирования, режим жилой инфраструктуры, нормативно-правовой режим и режим субсидирования жилья.

Data source: UNPC_v1.0

In 1950, Turkey had the first free and fair elections, which ended the more autocratic secular regime, which was the beginning of Turkey.

В 1950 году Турция провела первые свободные и честные выборы, которые положили конец более авторитарному светскому режиму, и это стало началом Турции.

Data source: TED2013_v1.1

As a partner in the Regime, Switzerland regularly updates its national list of articles covered by the Regime.

Будучи партнером в рамках Режима, Швейцария регулярно обновляет свой национальный список наименований и предметов, охватываемых Режимом.

Data source: MultiUN_v1

You're a flunky of a corrupt regime.

Ты - слуга коррумпированного режима.

Data source: OpenSubtitles_v2018

New regime had to assert power.

Новый режим должен был отстаивать власть.

Data source: OpenSubtitles_v2018

How secure is the theocratic regime in Iran?

Насколько безопасен теократический режим Ирана?

Data source: QED_v2.0a

The country is going, the country is going to say goodbye to regime.

Страна идет, страна идет прощаться с режимом.

Data source: QED_v2.0a

Washington declared that the Assad regime will be punished for this.

Вашингтон заявил, что режим Асада будет наказан за это.

Data source: WMT-News_v2019

Did he try to overthrow your regime?

Пытался свергнуть твой режим?

Data source: OpenSubtitles_v2018

And the war ended with a regime change, like the one in Afghanistan.

Война закончилась сменой режима, как уже ранее случилось в Афганистане.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

Further, it was difficult to establish a comprehensive legal regime, which reconciled different elements of a civil liability regime.

Кроме того, сложно создать всеобъемлющий правовой режим, в котором сочетались бы различные элементы режима гражданской ответственности.

Data source: MultiUN_v1

The protection of public order, the protection of especially important state and strategic, especially regime, sensitive and specially protected objects, as well as objects ensuring the vital activity of the population and the functioning of transport, have been strengthened.

Усилена охрана общественного порядка, охрана особо важных государственных и стратегических, особорежимных, режимных и особо охраняемых объектов, а также объектов, обеспечивающих жизнедеятельность населения и функционирование транспорта.

Data source: ELRC-3075-wikipedia_health_v1

In Philippines in 2001, President Estrada a million people texted each other about the corruption of that regime, eventually brought it down and it was, of course, called the "coup de text".

В 2001 году на Филиппинах c президентом Эстрада, когда миллионы людей посылали друг другу текстовые сообщения о коррупции режима, в итоге свергли его, и, конечно же, именовали это событие "текстовым переворотом".

Data source: TED2013_v1.1