Translation of "reconstruct" into Russian

Реконструировать

IPA : /rikənstrəkt/

synonyms:

• restore,
• redo,
• retrace,
• construct,
• rebuild

We find them in these distant galaxies, and we measure their brightness, we calculate the distance, we compare with the redshift, we reconstruct the expansion history of the Universe, and here's the punchline: the Universe is accelerating in its expansion.

Находим их в удалённых галактиках, измеряем их яркость, вычисляем расстояние, сравниваем с красным смещением и реконструируем историю расширения Вселенной, и вот кульминационный момент: расширение Вселенной ускоряется.

Data source: QED_v2.0a

A wizard can use the procedure for learning a spell to reconstruct a lost spellbook.

Маг может использовать процедуру выучивания заклинания для восстановления потерянной книги.

Data source: ParaCrawl_v9

Iran expresses readiness to help reconstruct Iraq.

Иран выразил желание помочь восстановлению Ирака.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Work is being carried out to reconstruct the locomotive depot, CTC systems and communications.

Ведутся работы по реконструкции локомотивных депо, средств СЦБ и связи.

Data source: MultiUN_v1

The invention relates to radio engineering and can be used to reconstruct video pulses of arbitrary shape received against the background of low-frequency interference.

Изобретение относитс к радиотехнике и может быть использовано дл восстановлени видеоимпульсных сигналов произвольной формы, принимаемых на фоне низкочастотной помехи.

Data source: ParaPat_v0

"Bashneft" plans to reconstruct the production of "Ufaneftekim".

"Башнефть" планирует реконструировать производство "Уфанефтехима".

Data source: News_Ru_v0

How will this family reconstruct themselves?

Как эта семья перестроит сама себя?

Data source: CCMatrix_part1_v1

In Lipetsk will reconstruct the area of Sobornaya.

В Липецке реконструируют площадь Соборную.

Data source: News_Ru_v0

I'm still trying to reconstruct it.

Я всё ещё пытаюсь воссоздать её.

Data source: OpenSubtitles_v2018

However, there is a need to reconstruct the destroyed and damaged schools.

Сейчас стоит задача восстановления разрушенных и поврежденных школ.

Data source: MultiUN_v1

The Marshall Plan was a macroeconomic strategy involving massive capital transfers to help reconstruct the war-ravaged industrial capacity and infrastructure of economies with well-developed institutions.

План Маршалла был макроэкономической стратегией, которая включала огромные трансферты капитала, направленные на восстановление разрушенного войной промышленного потенциала и инфраструктуры стран с хорошо развитыми институтами.

Data source: News-Commentary_v16

The matter is not yet settled in all its details but studying the writings of ancient and other grammarians most things are clear; and we are in state to reconstruct the pronunciation of older Greek to a satisfactory level.

Этот вопрос еще не решен во всех деталях, но изучение древних писаний и других грамматик позволяет прояснить многие моменты; и мы в состоянии восстановить старое греческое произношение до приемлемого уровня.

Data source: QED_v2.0a

And if you're then interested in the history of a piece of DNA, or the whole genome, you can reconstruct the history of the DNA with those differences you observe.

И если вы потом заинтересуетесь историей части ДНК или всего генома, вы можете реконструировать историю ДНК, пользуясь теми различиями, которые вы увидели.

Data source: QED_v2.0a

I'm trying to reconstruct your pictures.

Пытаюсь восстановить одну из твоих фотографий.

Data source: OpenSubtitles_v2018

When Della Rovere regained Pesaro, he had Genga reconstruct a former castle into a suburban villa, known as the Villa Imperiale[1] This semi-rural retreat was refurbished from c. 1530 onwards.

Когда Делла Ровере перебрался в Пезаро, он поручил Дженге перестроить бывший замок в пригородную виллу, известную как Вилла Империале [1], работы были завершены в 1530 году.

Data source: wikimedia_v20210402

How do historical linguists reconstruct languages?

Но как лингвисты восстанавливают историю мертвых языков?

Data source: CCMatrix_part1_v1

And in arguing that it is necessary to reconstruct America economically to revive its leadership, Obama is right.

И, утверждая, что Америку необходимо перестроить экономически, чтобы возродить ее лидерство, Обама прав.

Data source: WMT-News_v2019

Due to the mixed structure of the cultural layer and to topographical specificities, it is complicatedto reconstruct subsistence episodes at the site.

Из-за специфики культурного слоя и топографических особенностей довольносложно реконструировать эпизоды заселения на стоянке.

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1

We have to do much more to reconstruct the destroyed fabric of our country.

Нам еще очень много предстоит сделать для восстановления разрушенной структуры нашей страны.

Data source: UNPC_v1.0

We're trying to reconstruct some payroll records.

Мы пытаемся восстановить данные о зарплате.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Reconstruct information taken from a variety of documents.

Восстановить информацию из различных документов.

Data source: ParaCrawl_v9