Translation meaning & definition of the word "really" into Russian language

adverb

1. In accordance with truth or fact or reality

• "She was now truly american"

• "A genuinely open society"

• "They don't really listen to us"

synonym:
• truly
,
• genuinely
,
• really

1. В соответствии с истиной, фактом или реальностью

• "Она теперь была по-настоящему американской"

• "По-настоящему открытое общество"

• "Они нас не слушают"

синоним:
• поистине
,
• искренне
,
• действительно

2. In actual fact

• "To be nominally but not actually independent"

• "No one actually saw the shark"

• "Large meteorites actually come from the asteroid belt"

synonym:
• actually
,
• really

2. На самом деле

• "Быть номинально, но не быть фактически независимым"

• "На самом деле акулу никто не видел"

• "Большие метеориты на самом деле происходят из пояса астероидов"

синоним:
• на самом деле
,
• действительно

3. In fact (used as intensifiers or sentence modifiers)

• "In truth, moral decay hastened the decline of the roman empire"

• "Really, you shouldn't have done it"

• "A truly awful book"

synonym:
• in truth
,
• really
,
• truly

3. Фактически (используется в качестве усилителей или модификаторов предложений)

• "По правде говоря, моральный упадок ускорил упадок римской империи"

• "Действительно, ты не должен был этого делать"

• "По-настоящему ужасная книга"

синоним:
• в истине
,
• действительно
,
• поистине

4. Used as intensifiers

• `real' is sometimes used informally for `really'

• `rattling' is informal

• "She was very gifted"

• "He played very well"

• "A really enjoyable evening"

• "I'm real sorry about it"

• "A rattling good yarn"

synonym:
• very
,
• really
,
• real
,
• rattling

4. Используются в качестве интенсификаторов

• `real' иногда используется неофициально для `really'

• `rattling' является неофициальным

• "Она была очень одаренной"

• "Он играл очень хорошо"

• "Очень приятный вечер"

• "Мне очень жаль об этом"

• "Гремящая хорошая пряжа"

синоним:
• очень
,
• действительно
,
• реальный
,
• гремучий

Examples of using

I've got a feeling Tom doesn't really know how to speak French.

Такое ощущение, что Том не очень-то говорит по-французски.

I see you are a really lewd stud... Get on your knees and start licking my wet cunt! From now on, you are my tame sex toy.

Я смотрю, ты и впрямь похотливый кобель... На колени и лижи мою мокрую киску! Отныне ты моя покорная секс-игрушка!

Eternity is a really long time.

Вечность - это по-настоящему долгое время.

Are we really in 100?

Мы на самом деле в 100 году?

Do you really think you can get away with this?

Ты правда думаешь, что тебе сойдёт это с рук?

Tom is really younger than he looks.

Том действительно моложе, чем выглядит.

Will the train really start on time?

Поезд действительно уйдёт по расписанию?

I don't really know Tom all that well.

Вообще-то, я вовсе не так хорошо знаю Тома.

There are a lot of people who believe that Tom really is a time traveler.

Много таких, кто верит, что Том и вправду путешественник во времени.

I don't really like the way Mr. Jackson teaches.

Мне правда не нравится, как преподаёт мистер Джексон.

With so many good English sentences already in the database, I really wish you would consider translating them into Russian, rather than polluting our database with bad English sentences, in other words, posting shit.

С таким большим количеством хороших английских предложений, которые уже есть в базе данных, я крайне хочу, чтобы вы переводили их на русский, а не загрязняли нашу базу плохими английскими предложениями, иными словами, писали хуйню.

Everything's really cheap.

Всё действительно дёшево.

Mary is a really intelligent child.

Мэри - действительно умный ребёнок.

Tom is a great guy, but we're really different.

Том - отличный парень, но мы действительно разные.

"Who's that sleeping?" "Professor Lupin." "How does she know everything?" "It's all written on his luggage" "Is he really sleeping?" "Seems so. Why?"

"Кто это спит?" - "Профессор Люпин". - "Откуда она всё знает?" - "На его вещах написано!" - "Он правда спит?" - "Кажется, да. А что?"

I really care about him.

Я действительно волнуюсь за него.

He's really popular, and I'm not.

Он действительно популярен, а я нет.

I remember getting really sick after we ate these.

Я помню, как меня тошнило после того, как мы их поели.

Either she's really doing well, or she can hide everything behind her smile.

То ли правда у неё все хорошо, то ли она умеет всё спрятать за улыбкой.

The granddaughter of German painter Otto Dix accused Germany of never really having addressed the issue of works of art seized by the Nazis.

Внучка немецкого художника Отто Дикса обвиняла Германию в том, что они никогда не решали вопрос произведений искусства, захваченных нацистами.