Translation of "reachable" into Russian

Достижимый

IPA : /riʧəbəl/

synonyms:

• approachable

Even Palestinian cities such as Nablus, Jericho and Ramallah had been reduced to isolated spots reachable only via innumerable roadblocks and checkpoints.

Даже такие палестинские города, как Наблус, Иерихон и Рамаллах, превращены в изолированные островки, куда можно проникнуть, лишь пройдя бесчисленные блокпосты на дорогах и контрольно-пропускные пункты.

Data source: UNPC_v1.0

How to write accurate and reachable content.

Как писать точный и доступный контент.

Data source: CCAligned_v1

Even Palestinian cities such as Nablus, Jericho and Ramallah had been reduced to isolated spots reachable only via innumerable roadblocks and checkpoints.

Даже такие палестинские города, как Наблус, Иерихон и Рамаллах, превращены в изолированные островки, куда можно проникнуть, лишь пройдя бесчисленные блокпосты на дорогах и контрольно-пропускные пункты.

Data source: MultiUN_v1

Many agreed that a target of increasing modern renewable energy sources to 10 per cent of the energy mix by 2010 or 2015 is reachable and useful.

Многие согласны с тем, что целевой показатель увеличения использования возобновляемых источников энергии до 10 процентов в структуре энергопотребления к 2010 или 2015 году является достижимым и полезным.

Data source: UNPC_v1.0

Northern Cyprus is only reachable from Turkey.

Попасть в Северный Кипр можно только из Турции.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Two points p and q are density-connected if there is a point o such that both p and q are reachable from o.

Две точки p и q связаны по плотности, если имеется точка o, такая что и p, и q достижимы из o.

Data source: WikiMatrix_v1

We are always reachable by mobile phone for assistance.

Мы всегда доступны по мобильному телефону за помощью.

Data source: ParaCrawl_v9

Restaurants in the surroundings easily reachable by car.

Рестораны в окрестностях легко добраться на машине.

Data source: CCAligned_v1

This floor is reachable by inner or outdoor staircase.

На этот этаж можно попасть по внутренней или наружной лестнице.

Data source: ParaCrawl_v9

The city centre is easily reachable by public transport within 15 minutes.

Отсюда можно легко за 15 минут добраться на общественном транспорте до центра города.

Data source: ParaCrawl_v9

Many agreed that a target of increasing modern renewable energy sources to 10 per cent of the energy mix by 2010 or 2015 is reachable and useful.

Многие согласны с тем, что целевой показатель увеличения использования возобновляемых источников энергии до 10 процентов в структуре энергопотребления к 2010 или 2015 году является достижимым и полезным.

Data source: MultiUN_v1

It must be reachable during installation.

Должен быть доступен на протяжении процесса инсталляции.

Data source: CCAligned_v1

If, as seems possible, agreement on a simple model of this kind proves to be not easily reachable, it may be worth giving consideration to a more complex alternative model.

Если же, что вполне вероятно, окажется невозможно легко достичь согласия в отношении такой простой модели, стоит, может быть, рассмотреть более сложный альтернативный вариант.

Data source: UNPC_v1.0

The political situation is still very tense, particularly in Nyanza Lac, south of Bujumbura, reachable by a road often exposed to rebel attacks.

Сохраняется значительная напряженность политической ситуации, в частности в Ньянза-лаке, к югу от Бужумбуры, куда можно добраться по дороге, часто являющейся объектом нападений повстанцев.

Data source: UNPC_v1.0

It is reachable directly from the hotel without any road crossings: the ideal solution for the safety of your children.

Его можно добраться прямо из отеля без каких-либо переходов: идеальное решение для безопасности ваших детей.

Data source: ParaCrawl_v9

Ortisei is reachable by car in 10 minutes.

До города Ортизеи можно добраться на автомобиле за 10 минут.

Data source: ParaCrawl_v9

The vast majority of the country is reachable in reasonable time only by air transportation, while ground supply lines are often impassable during the rainy season or even totally absent.

До большинства районов страны можно добраться в разумные сроки только воздушным транспортом, в то время как наземные пути сообщения либо оказываются непроходимыми в сезон дождей, либо полностью отсутствуют.

Data source: UNPC_v1.0

Power outages in our state centres have become a regular phenomenon affecting our medical facilities, schools, businesses and everyday government operations, including services to our remote outer islands, which are reachable only by ships.

Прекращение подачи электроэнергии в наших государственных центрах стало регулярным явлением, затрагивающим наши медицинские объекты, школы, частные предприятия и повседневную деятельность правительства, включая предоставление услуг нашим отдаленным внешним островам, к которым можно добраться только на кораблях.

Data source: MultiUN_v1

We are always reachable by mobile phone for the assistance.

Мы всегда доступны по мобильному телефону за помощь.

Data source: ParaCrawl_v9

The reachable temperature at the target is limited by the temperature of the hot source of radiation.

Достижимая температура на цели ограничена температурой горячего источника излучения.

Data source: wikimedia_v20210402

And be sure that your objective is reachable!

Убедитесь, что ваша цель достижима!

Data source: CCMatrix_part1_v1