Translation meaning & definition of the word "rather" into Russian language

adverb

1. On the contrary

• "Rather than disappoint the children, he did two quick tricks before he left"

• "He didn't call

• Rather (or instead), he wrote her a letter"

• "Used english terms instead of latin ones"

synonym:
• rather
,
• instead

1. Наоборот

• "Вместо того, чтобы разочаровать детей, он сделал два быстрых трюка, прежде чем уйти"

• "Он не звонил

• Скорее (или вместо этого), он написал ей письмо"

• "Использовались английские термины вместо латинских"

синоним:
• скорее
,
• вместо

2. To some (great or small) extent

• "It was rather cold"

• "The party was rather nice"

• "The knife is rather dull"

• "I rather regret that i cannot attend"

• "He's rather good at playing the cello"

• "He is kind of shy"

synonym:
• rather
,
• kind of
,
• kinda
,
• sort of

2. В некоторой (большой или малой) степени

• "Было довольно холодно"

• "Вечеринка была довольно приятной"

• "Нож довольно тупой"

• "Я очень сожалею, что не могу присутствовать"

• "Он довольно хорошо играет на виолончели"

• "Он немного застенчив"

синоним:
• скорее
,
• вид
,
• род
,
• своего рода

3. More readily or willingly

• "Clean it well, preferably with warm water"

• "I'd rather be in philadelphia"

• "I'd sooner die than give up"

synonym:
• preferably
,
• sooner
,
• rather

3. Более охотно или охотно

• "Хорошо очистите его, желательно теплой водой"

• "Я бы предпочел быть в филадельфии"

• "Я бы скорее умер, чем сдался"

синоним:
• предпочтительно
,
• раньше
,
• скорее

4. To a degree (not used with a negative)

• "Quite tasty"

• "Quite soon"

• "Quite ill"

• "Quite rich"

synonym:
• quite
,
• rather

4. В определенной степени (не используется с негативом)

• "Довольно вкусно"

• "Довольно скоро"

• "Довольно больной"

• "Довольно богатый"

синоним:
• довольно
,
• скорее

Examples of using

The history of some words is a real masterpiece. For instance, kaput. The original word was the Latin "caput" - "a head"; and the way from "a head" to "the end of everything" is rather long.

История иных слов представляет собой настоящий шедевр: вот, например, капут. Исходным словом послужило латинское caput — голова; а путь от "головы" до "конца всему" далёхонек.

I don't feel well and would rather stay at home today.

Я плохо себя чувствую и предпочёл бы остаться сегодня дома.

I'd rather have ice cream.

Я предпочёл бы мороженое.

It's rather cold on deck.

На палубе довольно холодно.

The play was rather long.

Пьеса была несколько длинновата.

We will stay at home rather than get there so late.

Уж лучше нам остаться дома, чем прийти туда так поздно.

Would you rather come with us?

Вы не хотели бы лучше пойти с нами?

With so many good English sentences already in the database, I really wish you would consider translating them into Russian, rather than polluting our database with bad English sentences, in other words, posting shit.

С таким большим количеством хороших английских предложений, которые уже есть в базе данных, я крайне хочу, чтобы вы переводили их на русский, а не загрязняли нашу базу плохими английскими предложениями, иными словами, писали хуйню.

I'm afraid of death very much. But thus I don't prevent it, but rather give myself some problems.

Я очень боюсь смерти. Но этим я не предотвращаю её, а скорее усложняю себе жизнь.

Esperanto shouldn't replace native languages, but rather just become the second language for everybody.

Эсперанто должен не вытеснять родные языки, а становиться первым иностранным для каждого.

I wanted to help you, I really did, but then I thought I'd rather take care of my own life.

Я хотел тебе помочь, но потом подумал, что лучше я буду заботиться о своей жизни.

“I can bring my laptop for you to copy it.” “Oh, don’t bother, no need to carry it around, I’d rather give you a memory stick later.”

«Могу ноутбук принести, перепишешь». — «Ай не, лучше я как-нить тебе флеху дам, чё тащить его».

I'd rather die than do that.

Я бы предпочёл умереть, чем сделать это.

Tom seems rather free with his insults.

Тому ничего не стоит оскорбить человека.

I'd rather not do domestic work.

Я предпочел бы не заниматься домашней работой.

I'd rather not try.

Я бы даже и не пытался.

I'd rather be with you.

Я бы лучше был с тобой.

I'd rather do it myself.

Я бы лучше сделал это сам.

I'd rather not touch it.

Я бы лучше не трогал это.

I'd rather take the bus.

Я бы лучше сел на автобус.