Translation meaning & definition of the word "rare" into Russian language

adjective

1. Not widely known

• Especially valued for its uncommonness

• "A rare word"

• "Rare books"

synonym:
• rare

1. Не широко известен

• Особенно ценится за свою необычность

• "Редкое слово"

• "Редкие книги"

синоним:
• редкий

2. Recurring only at long intervals

• "A rare appearance"

• "Total eclipses are rare events"

synonym:
• rare

2. Повторяется только через длинные промежутки времени

• "Редкая внешность"

• "Полные затмения - редкие события"

синоним:
• редкий

3. Not widely distributed

• "Rare herbs"

• "Rare patches of green in the desert"

synonym:
• rare

3. Не широко распространен

• "Редкие травы"

• "Редкие зеленые пятна в пустыне"

синоним:
• редкий

4. Having low density

• "Rare gasses"

• "Lightheaded from the rarefied mountain air"

synonym:
• rare
,
• rarefied
,
• rarified

4. С низкой плотностью

• "Редкие газы"

• "Светлоголовый из разреженного горного воздуха"

синоним:
• редкий
,
• разреженный
,
• раритетный

5. Marked by an uncommon quality

• Especially superlative or extreme of its kind

• "What is so rare as a day in june"-j.r.lowell

• "A rare skill"

• "An uncommon sense of humor"

• "She was kind to an uncommon degree"

synonym:
• rare
,
• uncommon

5. Отмечены необычным качеством

• Особенно превосходный или экстремальный в своем роде

• "Что так редко, как день в июне"-j.r.lowell

• "Редкое умение"

• "Необычное чувство юмора"

• "Она была доброй до необычной степени"

синоним:
• редкий
,
• необычный

6. (of meat) cooked a short time

• Still red inside

• "Rare roast beef"

synonym:
• rare

6. (из мяса) варили короткое время

• Внутри ещё красный

• "Редкожаренная говядина"

синоним:
• редкий

Examples of using

Do you like your steak rare?

Вы любите бифштекс с кровью?

Seeing you is a rare treat.

Видеть вас — исключительное удовольствие.

These flowers are rare for that part of the country.

Эти цветы редко встречаются в тех краях.

Nelson Mandela was one of those rare people who manage to win universal acclaim throughout the world.

Нельсон Мандела был одним из тех редких людей, которым удаётся заслужить шумное одобрение по всему миру.

The infantryman had the rare opportunity to break his head against a tree.

У пехотинца редко была возможность разбить себе об дерево голову.

I like my steak medium rare.

Я люблю бифштекс не слишком прожаренный.

I want to give you something rare.

Я хочу дать вам что-то редкое.

Poets like Milton are rare.

Такие поэты, как Милтон, редки.

Madness is something rare in individuals — but in groups, parties, peoples, ages it is the rule.

Сумасшествие подчас является редкостью среди индивидуумов, но среди групп, партий, народов и эпох оно является нормой.

It's rare to meet nice people like you.

Редко можно встретить таких хороших людей как вы.

A real friend is like a rare bird.

Верный друг — редкая птица.

Patience is a rare virtue these days.

Терпение — редкая вещь в наши дни.

He was in a bad mood, which was rare for him.

Он был в плохом настроении, что редко случалось с ним.

How did you come by these rare books?

Как ты вышел на эти редкие книги?

There are rare animals in Australia.

В Австралии есть редкие животные.

Can you obtain this rare book for me?

Вы можете заполучить для меня эту редкую книгу?

This is a very rare case.

Это очень редкий случай.

This is a very rare specimen.

Это очень редкий экземпляр.

Such painters as Picasso are rare.

Такие художники, как Пикассо - большая редкость.

Painters such as Picasso are rare.

Такие художники, как Пикассо - редкость.