Translation meaning & definition of the word "rank" into Russian language

noun

1. A row or line of people (especially soldiers or police) standing abreast of one another

• "The entrance was guarded by ranks of policemen"

synonym:
• rank

1. Ряд или линия людей (особенно солдат или полицейских), стоящих в курсе друг друга

• "Вход охраняли ряды полицейских"

синоним:
• ранг

2. Relative status

• "His salary was determined by his rank and seniority"

synonym:
• rank

2. Относительный статус

• "Его оклад определялся его званием и выслугой лет"

синоним:
• ранг

3. The ordinary members of an organization (such as the enlisted soldiers of an army)

• "The strike was supported by the union rank and file"

• "He rose from the ranks to become a colonel"

synonym:
• rank and file
,
• rank

3. Рядовые члены организации (например, военнослужащие армии)

• "Забастовка была поддержана профсоюзным рядовым"

• "Он поднялся из рядов, чтобы стать полковником"

синоним:
• ранг и файл
,
• ранг

4. Position in a social hierarchy

• "The british are more aware of social status than americans are"

synonym:
• social station
,
• social status
,
• social rank
,
• rank

4. Положение в социальной иерархии

• "Британцы более осведомлены о социальном статусе, чем американцы"

синоним:
• социальная станция
,
• социальный статус
,
• социальный ранг
,
• ранг

5. The body of members of an organization or group

• "They polled their membership"

• "They found dissension in their own ranks"

• "He joined the ranks of the unemployed"

synonym:
• membership
,
• rank

5. Орган членов организации или группы

• "Опросили их членство"

• "Они нашли несогласие в собственных рядах"

• "Вступил в ряды безработных"

синоним:
• членство
,
• ранг

verb

1. Take or have a position relative to others

• "This painting ranks among the best in the western world"

synonym:
• rank

1. Занять или иметь позицию относительно других

• "Эта картина входит в число лучших в западном мире"

синоним:
• ранг

2. Assign a rank or rating to

• "How would you rank these students?"

• "The restaurant is rated highly in the food guide"

synonym:
• rate
,
• rank
,
• range
,
• order
,
• grade
,
• place

2. Присвоить ранг или рейтинг

• "Как бы вы оценили этих студентов?"

• "Ресторан высоко оценен в путеводителе по еде"

синоним:
• ставка
,
• ранг
,
• диапазон
,
• заказ
,
• класс
,
• место

3. Take precedence or surpass others in rank

synonym:
• rank
,
• outrank

3. Превалировать или превосходить других по рангу

синоним:
• ранг
,
• опережать

adjective

1. Very fertile

• Producing profuse growth

• "Rank earth"

synonym:
• rank

1. Очень плодородный

• Производящий обильный рост

• "Ранговая земля"

синоним:
• ранг

2. Very offensive in smell or taste

• "A rank cigar"

synonym:
• rank

2. Очень обидно по запаху или вкусу

• "Сигара ранга"

синоним:
• ранг

3. Conspicuously and outrageously bad or reprehensible

• "A crying shame"

• "An egregious lie"

• "Flagrant violation of human rights"

• "A glaring error"

• "Gross ineptitude"

• "Gross injustice"

• "Rank treachery"

synonym:
• crying(a)
,
• egregious
,
• flagrant
,
• glaring
,
• gross
,
• rank

3. Заметно и возмутительно плохо или предосудительно

• "Плачущий позор"

• "Вопиющая ложь"

• "Вопиющее нарушение прав человека"

• "Вопиющая ошибка"

• "Грубая неумелость"

• "Грубая несправедливость"

• "Ранговое предательство"

синоним:
• плач(а)
,
• вопиющий
,
• валовой
,
• ранг

4. Complete and without restriction or qualification

• Sometimes used informally as intensifiers

• "Absolute freedom"

• "An absolute dimwit"

• "A downright lie"

• "Out-and-out mayhem"

• "An out-and-out lie"

• "A rank outsider"

• "Many right-down vices"

• "Got the job through sheer persistence"

• "Sheer stupidity"

synonym:
• absolute
,
• downright
,
• out-and-out(a)
,
• rank(a)
,
• right-down
,
• sheer(a)

4. Полный и без ограничений или квалификации

• Иногда используется неофициально в качестве интенсификаторов

• "Абсолютная свобода"

• "Абсолютный димвит"

• "Прямая ложь"

• "Изнурительный хаос"

• "Извращенная ложь"

• "Аутсайдер ранга"

• "Много пороков справа"

• "Получил работу благодаря настойчивости"

• "Глупая глупость"

синоним:
• абсолютный
,
• прямо
,
• вне-выход-(а)
,
• ранг(а)
,
• нисходящий
,
• шир(а)

5. Growing profusely

• "Rank jungle vegetation"

synonym:
• rank

5. Растущий обильно

• "Ранговая растительность джунглей"

синоним:
• ранг

Examples of using

The soldiers fell into rank.

Бойцы выстроились в шеренгу.

Tom has the rank of captain.

Том находится в звании капитана.

I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.

Я слышал, что священника-гея повысили в сане до епископа, но оказалось, что это утка.

Far better it is to dare mighty things, to win glorious triumphs even though checkered by failure, than to rank with those poor spirits who neither enjoy nor suffer much because they live in the gray twilight that knows neither victory nor defeat.

Отваживаться на великое, выигрывать славные битвы, пусть даже ценой неудачи, - куда лучше, чем быть в рядах тех бедных душ, которые не наслаждаются и не страдают, ибо живут в серости сумерек, не ведающей ни триумфа, ни краха.

He is beneath her in rank.

Он занимает положение ниже её.

He was advanced to the rank of general.

Он дослужился до генерала.

I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.

Я слышал, что какой-то священник-гомосексуалист был назначен епископом, но это была утка.

I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.

Я слыхал, что священник-гомосексуалист был назначен епископом, но оказалось, что это выдумка.