Translation of "rag" into Russian

Тряпка

IPA : /ræg/

synonyms:

• ride,
• berate,
• tag,
• nettle,
• bother,
• tease,
• scold,
• devil,
• tantalize,
• reprimand,
• lecture,
• dun,
• shred,
• tabloid,
• vex,
• annoy,
• ragtime,
• gravel,
• sheet,
• irritate,
• bait,
• jaw,
• rebuke,
• torment,
• rally

Today, craftswomen collect from rags and fashionable clothes, and rag dolls, and even paintings.

Сегодня мастерицы собирают из лоскутов и модную одежду, и тряпичные куклы, и даже картины.

Data source: CCAligned_v1

She's a spunky, redheaded rag doll.

Это милая рыжеволосая тряпичная кукла.

Data source: OpenSubtitles_v2018

A rag of it was like a cover, the head fell, got him - his head bolted in this rag, and he became a rag to bite.

Тряпкой его кое-как накрыл, голову нащупал, достаю его - у него голова болтается в этой тряпке, и он стал тряпку кусать.

Data source: News_Ru_v0

Uh, consuela, does this rag smell like chloroform?

Консуэла, эта тряпка пахнет хлороформом?

Data source: OpenSubtitles_v2018

Technically they call it rag paper.

Технически, это называется тряпичной бумагой.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Another Natasha-blonde, wearing rubber gloves and collected a rag of water in a bucket.

Другая Наташа-блондинка, надела резиновые перчатки и собирала тряпкой воду в ведро.

Data source: CCAligned_v1

"No, a vegetable rag" replied the cook.

"Нет, овощное рагу", - ответил повар.

Data source: News_Ru_v0

Nathan Bogle was a founding member of Rag & Bone.

Богл является одним из основателей коллекции Rag&Bone.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Take the rag (J); turn off the faucet and use the rag to get the extension cord (K1).

Возьмите тряпку (J); выключите кран и используйте тряпку, чтобы получить удлинитель (K1).

Data source: CCMatrix_part1_v1

"Spartak" rag contract with Muratom Yakin.

"Спартак" расторг контракт с Муратом Якином.

Data source: News_Ru_v0

Rag'n "Bone Man - a new world star, a grand value in all senses, and the song" Human is a global hit.

Rag n "Bone Man - новая мировая звезда, грандиозная величина во всех смыслах, а песня" Human - глобальный хит.

Data source: News_Ru_v0

They were then taken into the bathroom, where their father was tortured using the rag technique.

Затем их отвели в ванную комнату, где их отца подвергали пытке, известной как тряпка.

Data source: UNPC_v1.0

Some success has been achieved in organizing marginalized workers - domestic workers in South Africa (Devenish and Skinner, 2004), rag-pickers in India (Chikarmane and Narayan, and migrant women in Malaysia (Lyons, 2006).

Определенные успехи были достигнуты в создании организаций находящихся в неблагоприятном положении работников - домашней прислуги в Южной Африке (Devenish and Skinner, 2004), тряпичников в Индии (Chikarmane and Narayan, и женщин-мигрантов в Малайзии (Lyons, 2006).

Data source: MultiUN_v1

Cleaning: Use cleaning rag to clean the surface of the indoor playground periodically.

Очищать: Используйте обтирочную тряпку для того чтобы очищать поверхность крытой спортивной площадки периодически.

Data source: ParaCrawl_v9

The study also establishes the role of a protein called cohesin in driving the loop extrusion/RAG scanning process.

Исследование также устанавливает роль белка под названием кохезин в управлении процессом экструзии петли/RAG-сканирования.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The complex of THE PMG propulsion motors has coaxial shafts of high-pressure rotors (HPR), low-pressure rotor (LPR), central conical drive (CCD), propulsion motor gearbox and a remote accessory gearbox (RAG).

Комплекс двигательных агрегатов КДА ТРД имеет соосные валы роторов высокого давления (РВД), низкого давления (РНД), центральный конический привод (ЦКП), коробку двигательных агрегатов и выносную коробку самолетных агрегатов (ВКА).

Data source: ParaPat_v0

The barman glared at him for a moment, then, throwing down his rag irritably as though he had been interrupted in something very important, he started passing up dusty Butterbeers from under the bar.

Бармен на секунду уставился на него, а потом раздраженно швырнув тряпку, как будто его отрывали от чего-то важного, начал выдавать Пиво из-под стойки.

Data source: ParaCrawl_v9

At the cemetery, he meets three energetic guys - either a section, or a sect that calls itself the "Rag Union".

На кладбище он знакомится с тремя энергичными парнями - то ли секцией, то ли сектой, называющей себя "Тряпичный союз".

Data source: WikiMatrix_v1

Then he'd run his hand over the rag paper, and the pungent ink and the deckled edges of the pages.

Затем он пробегался пальцами по мягкой бумаге, едким чернилам и шершавым уголкам страниц.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

Swimming pool comprises leak-tight shell, overflow chute arranged along its perimetre, overflow rag floating on water surface, which interacts with side of inclined grids inverted to overflow chute, and filtering material with low hydraulic resistance.

Плавательный бассейн содержит герметичный корпус, расположенный по его периметру переливной желоб, плавающий на воде переливной коврик, взаимодействующий с обращенной к переливному желобу стороной наклонных решеток, и фильтрующий материал с малым гидравлическим сопротивлением.

Data source: ParaPat_v0

And here's a song called Gravity, rather, will remind the composition Human popular British performer Rag'N Bone Man.

А вот песня под названием Gravity, скорее, напомнит композицию Human популярного британского исполнителя Rag N Bone Man.

Data source: News_Ru_v0