Translation of "quest" into Russian

Квест

IPA : /kwɛst/

synonyms:

• pursuit,
• bay,
• request,
• seeking

I'll make this quest on my own.

Я совершу этот квест один.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Pakistan has made active contributions to the quest for disarmament.

Пакистан вносит активный вклад в усилия по разоружению.

Data source: UNPC_v1.0

But ASEANs quest to become a unified market is far from complete.

Однако борьба АСЕАН за превращение в единый рынок еще далека от завершения.

Data source: News-Commentary_v16

The paradox of todays quest for energy independence is that pursuing it actually increases energy insecurity.

Парадоксом сегодняшнего стремления к энергетической независимости является то, что данное стремление на самом деле увеличивает энергетическую опасность.

Data source: News-Commentary_v16

Were sacrificing learning in our quest for productivity.

Мы принесли обучение в жертву продуктивности.

Data source: TED2020_v1

You mind if I quest for fire?

Не возражаешь, если я поищу огонь?

Data source: OpenSubtitles_v2018

Humans and aliens must always be on a quest for knowledge, a quest that will never be complete.

Людям и инопланетным существам не стоит прекращать поиск знаний, поиск, который никогда не закончится.

Data source: OpenSubtitles_v2018

I've been spending a lot of time thinking about coffeehouses for the last five years, because I've been kind of on this quest to investigate this question of where good ideas come from.

Я провел много времени, размышляя о кофейнях за последние пять лет, потому что я увлёкся поиском информации, чтобы исследовать вопрос откуда берутся хорошие идеи.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

Effectiveness can easily fall victim to the quest for legitimacy.

Эффективность может легко стать жертвой борьбы за легитимность.

Data source: UNPC_v1.0

SS: So that's what we're working on in our quest for the universal translator.

С. Ш.: Вот над чем мы работаем в наших поисках универсального переводчика.

Data source: TED2020_v1

The economic justification of the project the opening quest room.

Экономическое обоснование проекта открытие квест комнаты.

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1

That is not your quest, William.

Это не ваш квест, Уильям.

Data source: OpenSubtitles_v2018

In the so-called international categories won Drake, Beyons and group A Tribute Called Quest.

В так называемых международных категориях победили Дрейк, Бейонс и группа A Tribute Called Quest.

Data source: News_Ru_v0

Effectiveness can easily fall victim to the quest for legitimacy.

Эффективность может легко стать жертвой борьбы за легитимность.

Data source: MultiUN_v1

Throughout the developing world, farmers are expanding areas of cultivation in an endless quest for fertile soil.

Во всем развивающемся мире фермеры расширяют области возделывания земель в бесконечной погоне за плодородной почвой.

Data source: News-Commentary_v16

Connecting you to server to download Tibet Quest.

Соединение с сервером для загрузки Tibet Quest.

Data source: ParaCrawl_v9

His successes include winning the 1963 New Zealand Mobil Song Quest beating Te Kanawa who placed second (Te Kanawa later won the 1965 contest).

Среди его достижений - победа в New Zealand Mobil Song Quest 1963 года, оставив Те Канава на втором месте (Те Канава позже выиграл конкурс 1965 года).

Data source: MT_Geneval_v0

Other games like Loa and the Island Quest.

Другие игры, как Лоа и остров Quest.

Data source: ParaCrawl_v9

It is in China's vital national interest to halt North Korea's quest to become another declared nuclear power.

В национальных интересах Китая остановить стремление Северной Кореи к получению статуса ядерной державы.

Data source: News-Commentary_v16

And these stories were highly diverse, but they all had one thing in common: it was a tale of longing for a child and a quest for that child.

И эти истории были очень разными, но у всех у них было нечто общее: это был рассказ о страстном желании иметь ребёнка и о поисках этого ребёнка.

Data source: TED2020_v1