Translation of "purchase" into Russian

Покупка

IPA : /pərʧəs/

synonyms:

• buy,
• leverage

You can apply for a right-of-occupancy housing (asumisoikeusasunto), if you do not have an owner-occupied housing or the funds to purchase one.

Вы можете подать заявление на получение квартиры с правом проживания (asumisoikeusasunto), если вы не имеете собственной квартиры и не имеете средств на ее приобретение.

Data source: infopankki_v1

Financial assistance with the purchase of school utensils.

Материальная помощь на приобретение школьных принадлежностей.

Data source: MultiUN_v1

We, the beneficiaries of globalization, seem to exploit these victims with every purchase we make, and the injustice feels embedded in the products themselves.

Мы, потребители глобализации, эксплуатируем этих жертв с каждой нашей покупкой, и несправедливость запечатлена в самих продуктах.

Data source: TED2020_v1

The second type of framework agreement operates using conditional purchase orders, under which the procuring entity is bound to purchase only a certain quantity, with an option to purchase more.

Второй вид рамочных соглашений действует с использованием обусловленных закупочных заказов, согласно которым закупающая организация обязана приобрести только определенное количество с опцией последующего приобретения.

Data source: MultiUN_v1

They can also be used to purchase more gold, wood, stone and iron.

Они могут также использоваться, чтобы купить больше золота, дерева, камня и железа.

Data source: wikimedia_v20210402

Wealthy people in Singapore also use ValueMax outlets, pawning gold bars or Rolex watches, which can command up to 60 per cent of their purchase price in cash.

Богатые люди в Сингапуре также используют отделения ValueMax, закладывая золотые слитки или часы Rolex, которые могут давать до 60 процентов от их покупной стоимости наличными.

Data source: WMT-News_v2019

The purchase was finalised on 28 June 2008.

Покупка была оформлена 28 июня 2008 года.

Data source: WikiMatrix_v1

It turns out that they have the purchase history for hundreds of thousands of customers and they compute what they call a pregnancy score, which is not just whether or not a woman's pregnant, but what her due date is.

Оказывается, у них есть история покупок сотен тысяч потребителей, и они рассчитывают так называемый индекс беременности, который не просто показывает, беременна женщина или нет, а когда ей предстоит рожать.

Data source: TED2020_v1

They could have afforded to purchase these things, but they didn't.

Они могли позволить себе купить все эти вещи, но не сделали этого.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

If the sufferings of children go to make up the sum of sufferings which is necessary for the purchase of truth, then I say beforehand that the entire truth is not worth such a price.

Если страдания детей пошли на пополнение той суммы страданий, которая необходима была для покупки истины, то я утверждаю заранее, что вся истина не стоит такой цены.

Data source: QED_v2.0a

Instead, he requested statistics on inbound and outbound vehicular traffic from the Delhi government, and also submitted a proposal to purchase 10 thousand additional buses, after having checked in advance with the factories whether or not they were capable of filling such an order.

Вместо этого он заказал у правительства Дели статистику о въезжающем и выезжающем автотранспорте, а также внес предложение закупить 10 тысяч дополнительных автобусов, предварительно узнав на фабриках, в состоянии ли они выполнить подобный заказ.

Data source: WMT-News_v2019

The external factor, connected with the sanctions against Russia, has so far been contained, but if further pressure is applied, most critically, to the financial sector, then it could lead to significant difficulties and increase the publics inflationary expectations, which usually, and traditionally, manifest in the purchase of foreign exchange cash in order to safeguard ones savings.

Внешний фактор, связанный с санкциями против России, пока успешно сдерживается, но если произойдет дальнейшее усиление давления, прежде всего, на финансовый сектор - это может привести к определенным трудностям и увеличить инфляционные ожидания населения, которые обычно традиционно проявляются в покупках наличной валюты для того, чтобы обезопасить свои сбережения.

Data source: WMT-News_v2019

Purchase of goods in hard currency.

Покупка товаров в твердой валюте.

Data source: EUbookshop_v2

Registered user is provided with transaction request identification, registered user requests purchase of product or service from a merchant, where purchase requests includes providing transaction request identification to the merchant.

Обеспечивают зарегистрированного пользователя идентификацией запроса на сделку, зарегистрированный пользователь запрашивает у коммерсанта покупку продукта или услуги, причем запрос на покупку включает в себя предоставление коммерсанту идентификации запроса на сделку.

Data source: ParaPat_v0

They could have afforded to purchase these things, but they didn't.

Они могли позволить себе купить все эти вещи, но не сделали этого.

Data source: TED2020_v1

It requires only an electric current, with no purchase, transport or storage of flammable gases.[1].

ДЛя процесс требуется только электрический ток, нет необходимости приобретения, транспортировки или хранения горючих газов.[1].

Data source: wikimedia_v20210402

In addition, there are many antihistamine medications available for purchase.

Кроме того, существует много антигистаминных препаратов, доступных для приобретения.

Data source: Wikipedia_v1.0

It was all the more difficult to launch new productions, requiring the purchase of raw materials.

И трудно было организовывать новое производство, которое требовало закупки сырья.

Data source: EUbookshop_v2