Translation of "prying" into Russian

Пытаясь

IPA : /praɪɪŋ/

synonyms:

• nosy,
• snoopy

Apply polarization to see an image invisible to prying eyes.

Применит поляризацию, чтобы увидеть невидимое для посторонних глаз изображение.

Data source: CCAligned_v1

Finally, if you wish, you can cool off in our pool safe from prying eyes.

Наконец, если вы хотите, вы можете освежиться в бассейне в безопасности от любопытных глаз.

Data source: ParaCrawl_v9

Protection of space from prying eyes.

Защита помещения от посторонних глаз.

Data source: CCMatrix_part1_v1

I don't want people prying into my affairs.

Я не хочу, чтобы эти люди лезли в мои дела.

Data source: OpenSubtitles_v2018

I have an acute phobia of people prying into my personal life.

У меня страшнейшая фобия людей, которые лезут в мою жизнь.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Here in the conference room, away from the prying eyes of the press.

Здесь, в конференц-зале, вдали от любопытных глаз прессы.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Don't get me wrong, I wasn't prying.

Не пойми меня неправильно, я не подкалываю.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Hide from prying - quickly roll all open windows.

Прячемся от любопытных - быстро сворачиваем все открытые окна.

Data source: CCAligned_v1

They must conceal their network from prying eyes.

Они должны скрывать свою сеть от посторонних глаз.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Personal contacts, hidden from prying eyes.

Личные контакты, скрытые от посторонних глаз.

Data source: CCAligned_v1

This is a real mystery, hidden from prying eyes.

Это настоящее таинство, скрытое от посторонних глаз.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Theyve to conceal their network from prying eyes.

Они должны скрывать свою сеть от посторонних глаз.

Data source: CCMatrix_part1_v1

According to legend, in the divinely beautiful Egyptian ruler Cleopatra was a secret, hidden from prying magic pool.

Согласно легенде, у божественно красивой египетской правительницы Клеопатры был тайный, скрытый от посторонних магический бассейн.

Data source: ParaCrawl_v9

Let the skin breathe and his body is covered with a golden tan, even where previously it was decided to take refuge from prying eyes.

Пусть кожа дышит, а тело покрывается золотистым загаром даже там, где раньше было принято укрываться от посторонних взглядов.

Data source: ParaCrawl_v9

They have allowed us great seclusion and privacy away from prying eyes, by being sited out of reach of your submarines and robotic searchers.

Они предоставили нам уединение и укрытие от любопытного взгляда, находясь вне досягаемости ваших подводных лодок и поисковых роботов.

Data source: ParaCrawl_v9

Set a password and protect information about your finances from prying eyes.

Установите пароль и защитите информацию о своих финансах от посторонних глаз.

Data source: CCAligned_v1

Ireland plays a deep role in prying loose the prison gates for everyone else.

Ирландия играет огромную роль в освобождении от тюремных ворот для всех остальных.

Data source: ParaCrawl_v9

There are no truly good roads, the peninsula distant from the main coastal routes and hidden from prying eyes.

Здесь нет по-настоящему хороших дорог, полуостров отдален от основных прибрежных маршрутов и скрыт от посторонних глаз.

Data source: ParaCrawl_v9

The landowners had risen, and Sviyazhsky, having again checked Levin in his disagreeable habit of prying beyond the reception rooms of his mind, went to see his visitors off.

Помещики встали, и Свияжский, опять остановив Левина в его неприятной привычке заглядывать в то, что сзади приемных комнат его ума, пошел провожать своих гостей.

Data source: Books_v1

Personal contacts are hidden from prying eyes.

Личные контакты, скрытые от посторонних глаз.

Data source: CCMatrix_part1_v1