Translation meaning & definition of the word "provide" into Russian language

verb

1. Give something useful or necessary to

• "We provided the room with an electrical heater"

synonym:
• supply
,
• provide
,
• render
,
• furnish

1. Дать что-то полезное или необходимое

• "Мы обеспечили помещение электрообогревателем"

синоним:
• снабжать
,
• обеспечивать
,
• оказывать

2. Give what is desired or needed, especially support, food or sustenance

• "The hostess provided lunch for all the guests"

synonym:
• provide
,
• supply
,
• ply
,
• cater

2. Дайте то, что желательно или необходимо, особенно поддержку, пищу или средства к существованию

• "Хозяйка обеспечила обед для всех гостей"

синоним:
• обеспечивать
,
• снабжать
,
• слой
,
• гулять

3. Determine (what is to happen in certain contingencies), especially by including a proviso condition or stipulation

• "The will provides that each child should receive half of the money"

• "The constitution provides for the right to free speech"

synonym:
• provide

3. Определить (что должно произойти в определенных непредвиденных обстоятельствах), особенно путем включения условия или условия

• "Завещание предусматривает, что каждый ребенок должен получать половину денег"

• "В конституции закреплено право на свободу слова"

синоним:
• обеспечивать

4. Mount or put up

• "Put up a good fight"

• "Offer resistance"

synonym:
• put up
,
• provide
,
• offer

4. Монтировать или ставить

• "Постановите хороший бой"

• "Офертное сопротивление"

синоним:
• мириться
,
• обеспечивать
,
• предложение

5. Make a possibility or provide opportunity for

• Permit to be attainable or cause to remain

• "This leaves no room for improvement"

• "The evidence allows only one conclusion"

• "Allow for mistakes"

• "Leave lots of time for the trip"

• "This procedure provides for lots of leeway"

synonym:
• leave
,
• allow for
,
• allow
,
• provide

5. Создать возможность или предоставить возможность для

• Позвольте быть достижимым или оставьте

• "Это не оставляет места для улучшения"

• "Доказательства позволяют сделать только один вывод"

• "Разрешить ошибки"

• "Оставьте много времени для поездки"

• "Эта процедура предусматривает большую свободу действий"

синоним:
• уходить
,
• допускать
,
• обеспечивать

6. Supply means of subsistence

• Earn a living

• "He provides for his large family by working three jobs"

• "Women nowadays not only take care of the household but also bring home the bacon"

synonym:
• provide
,
• bring home the bacon

6. Средства к существованию

• Зарабатывать на жизнь

• "Он обеспечивает свою многодетную семью, работая на трех работах"

• "Женщины в наши дни не только заботятся о домашнем хозяйстве, но и приносят домой бекон"

синоним:
• обеспечивать
,
• принеси домой бекон

7. Take measures in preparation for

• "Provide for the proper care of the passengers on the cruise ship"

synonym:
• provide

7. Принять меры по подготовке к

• "Обеспечить надлежащий уход за пассажирами на круизном лайнере"

синоним:
• обеспечивать

Examples of using

Two eggs provide 100 calories, the equivalent of some 100 grams of milk and 100 grams of meat.

Два яйца соразмерны 100 калориям, что эквивалентно 100 граммам молока и 100 граммам мяса.

The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help.

Контекст - самая важная вещь в переводе. Переводчик может забыть слово, но если контекст ему хорошо понятен, он может понять всё без проблем, но если он получает отдельное предложение без объяснения, он может понять его двусмысленно и не переведёт истинное значение с исходного языка. Поэтому вы должны всегда предоставлять контекст, обращаясь к переводчику за помощью.

Your feedback is important and it will help us to know how we can provide the best service possible.

Ваша обратная связь важна и помогает нам узнать, как мы можем обеспечить наилучшее возможное обслуживание.

Unfortunately, Apple doesn't provide a warranty for accidental damages.

К сожалению, Apple не предоставляет гарантию при случайных повреждениях.

Many libraries also provide wireless local area network.

Многие библиотеки также предоставляют беспроводную локальную сеть.

Can we provide assistance?

Мы можем оказать содействие?

Aspirin can provide quick relief for a headache.

Аспирин может служить быстрым облегчением головной боли.

Bees provide us with honey.

Пчёлы дают нам мёд.

Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.

Медикейд - программа, первоначально созданная для предоставления медицинского ухода для неимущих женщин и детей, сегодня тратит почти треть своего бюджета на пожилых людей.

He has a large family to provide for.

У него большая семья, которую надо обеспечивать.

Parents must provide their children with proper food and clothing.

Родители должны предоставлять детям хорошее питание и одежду.

The housewives provide their families with necessities.

Домохозяйки обеспечивают свои семьи всем необходимым.

We provide for disaster.

Мы готовы к несчастному бедствию.

He will provide you with what you need.

Он предоставит тебе то, что тебе нужно.

I have a large family to provide for.

Я имею большую семью для обеспечивания.

My uncle has a large family to provide for.

У моего дяди большая семья, которую нужно обеспечивать.

The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.

Семьям работников фабрики нужны школы, больницы и магазины — так ещё больше людей приезжают в местность, чтобы предоставлять эти услуги, и город растёт.

Sheep provide us with wool.

Овцы дают нам шерсть.

You must provide for a rainy day.

Вы должны откладывать на чёрный день.

Cows provide us with milk.

Коровы дают нам молоко.