Translation of "properly" into Russian

Правильно

IPA : /prɑpərli/

synonyms:

• decently,
• right,
• decent

Thus, all software must be compiled for use with uClibc to work properly.

Таким образом, все программное обеспечение скомпилировано с использованием uClibc для корректной работы.

Data source: Wikipedia_v1.0

Economic growth needs capitalism, but it needs it to work properly.

Экономическому росту нужен капитализм, но тот, который работает правильно.

Data source: TED2020_v1

At the end of the academic year the company is liquidated properly.

В конце учебного года компания ликвидируется должным образом.

Data source: wikimedia_v20210402

Economic growth needs capitalism, but it needs it to work properly.

Экономическому росту нужен капитализм, но тот, который работает правильно.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

The appropriate muscles are then repositioned in order to allow the eye to move properly.

Соответствующие мышцы репозиционируют, чтобы позволить глазу двигаться правильно.

Data source: WikiMatrix_v1

Mechanisms of operational confirmation of authorship can properly estimate the reliability of such materials as in social that in technical areas.

Механизмы оперативного подтверждения авторства позволяют правильно оценить достоверность таких материалов как в социальной, так и технической сферах.

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1

The antenna needs to be properly assembled, properly installed, connected and adjusted.

Антенну нужно правильно собрать, грамотно установить, подключить и настроить.

Data source: News_Ru_v0

Escape routes should also be properly lit.

Маршруты эвакуации также должны быть хорошо освещены.

Data source: MultiUN_v1

The two partners began feuding with each other and could not focus properly on their tag title.

Оба партнера начали враждовать друг с другом и не могли сосредоточиться должным образом на их тэг титуле.

Data source: wikimedia_v20210402

The Court held that the facts had not been properly determined or the evidence properly verified.

Суд заявил, что факты не были установлены должным образом и доказательства не прошли надлежащей проверки.

Data source: UNPC_v1.0

It is reported that the agency's experts are preparing a notice, which will help citizens to properly choose an online store and to recognise possibly fraudulent schemes.

Сообщается, что специалисты ведомства готовят памятку, которая поможет гражданам правильно выбрать интернет-магазин и распознать возможные мошеннические схемы.

Data source: WMT-News_v2019

Now, unfortunately, there are too many of you for me to do the statistics properly.

К сожалению, вас слишком много, чтобы я смог верно выполнить статистические подсчёты.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

Of course, if rekonq does not work properly, you can always say it is a programmer error.

Ну и конечно, если rekonq не работает должным образом, вы всегда можете сказать, что это ошибка программиста.

Data source: KDE4_v2

Treat it properly, design it carefully, and a bamboo structure can last a lifetime.

Обходись с ним хорошо, проектируй из него аккуратно, и конструкция из бамбука может простоять всю жизнь.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

So this past spring, as I was gearing up to begin writing a biography of Muhammad, I realized I needed to read the Koran properly as properly as I could, that is.

Поэтому этой весной, когда я собиралась начать писать биографию Мухамеда, я поняла, что должна прочитать Коран тщательно - настолько тщательно, насколько смогу.

Data source: TED2020_v1

Sometimes, however, the ball hits the palm and a properly designed glove can prevent injuries.

Иногда мяч может попасть в ладонь, при этом правильно спроектированная перчатка позволяет избежать травмы.

Data source: wikimedia_v20210402

In his annual address to the Federal Assembly of the Russian Federation in April 2002, President Putin said: we have not properly used the rich scientific and technological potential of Russia.

В своем Послании к Федеральному Собранию Российской Федерации в апреле 2002 года Президент Путин сказал: богатый научно-технический потенциал, которым обладает Россия, должным образом нами самими не используется.

Data source: EUbookshop_v2

Device has a supporting fixture which, when properly installed, passes in the vertical direction, and cross member 5, which, when properly installed, passes in lateral direction 4 and is fixed to support fixture 3.

Устройство имеет опорное приспособление, при надлежащей установке проходящее в вертикальном направлении, и поперечину 5, при надлежащей установке проходящую в боковом направлении 4 и закрепленную на опорном приспособлении 3.

Data source: ParaPat_v0

In one version the receiver may store the highest sequence number of properly received bursts for each communication line.

В одном исполнении приемник может хранить наибольший порядковый номер правильно принятых пакетов для каждой линии связи.

Data source: ParaPat_v0

The truth is, we only know the outlines, and what we don't completely understand, we can't properly fix.

Правда в том, что мы знаем только основные принципы, а то, что мы понимаем неполностью, мы не можем регулировать должным образом.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

Have you brushed your teeth properly?

Ты как следует почистила зубы?

Data source: OpenSubtitles_v2018