Translation of "privately" into Russian

Частно

IPA : /praɪvətli/

Privately, these companies did not dispute the links between their products, global warming, and ecological calamity.

Конфиденциально эти компании не оспаривали наличие связи между своей продукцией, глобальным потеплением и экологической катастрофой.

Data source: News-Commentary_v16

Can I talk to you privately?

Можно поговорить с тобой наедине?

Data source: OpenSubtitles_v2018

Most of the areas for cultivation of fruits and berries are privately owned.

Большинство площадей для выращивания фруктов и ягод находятся в частной собственности.

Data source: WikiMatrix_v1

How had it become privately owned?

Как он стал частной собственностью?

Data source: CCMatrix_part1_v1

At that time Kobba Klintar was privately owned.

В те времена Кобба Клинтар находился в частной собственности.

Data source: ParaCrawl_v9

And the origin of the city, our identity, is not really connected to the buildings that fell, it is connected to the river, but the river cannot be accessed publicly, because its shores are privately owned.

Происхождение города, его идентичность никак не связаны с упавшими зданиями, а связаны, скорее, с рекой, но к ней нет общественного доступа, потому что её берега приватизированы.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

On September 26, 2013, FastMail announced that it had split from Opera and became a privately held independent company.

26 Сентября 2013 года FastMail объявили об отсоединении от Opera и стали частной независимой компанией.

Data source: Wikipedia_v1.0

Promote government and privately sponsored journalist exchange programs.

Содействовать осуществлению финансируемых правительством и частным сектором программ обмена журналистами.

Data source: MultiUN_v1

Foster has taught privately and in colleges since 1960.

Фостер преподает в частном порядке и в колледжах с 1960 года.

Data source: wikimedia_v20210402

And in some cases, governments have interrupted programming on privately owned television stations to issue political statements.

В некоторых случаях власти прерывали вещание частных телеканалов, чтобы выступить с политическими заявлениями.

Data source: News-Commentary_v16

So we have a situation in the world today where in more and more countries the relationship between citizens and governments is mediated through the Internet, which is comprised primarily of privately owned and operated services.

Сейчас в мире сложилась ситуация, когда во всё большем количестве стран отношения между гражданами и правительством осуществляются через интернет, который состоит в основном из сервисов, принадлежащих и управляемых частными компаниями.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

So while PGP does a great job of what it's designed to do, for the people out there who can't understand how to use it, the option to communicate privately simply does not exist.

И хотя PGP отлично справляется со своей задачей, для людей, которые не понимают, как её использовать, возможности конфиденциального общения просто не существует.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

In 1996 it became a privately owned joint stock company.

В 1996 году стала частной акционерной компанией.

Data source: WikiMatrix_v1

All three companies are privately owned.

Причем три компании являются частными.

Data source: CCMatrix_part1_v1

This is 100 percent privately financed.

Это финансирование 100 процентов частное.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Do you provide a charter company or do you rent your boat privately?

Вы представляете чартерную компанию или предлагаете свою лодку в аренду частным образом?

Data source: ParaCrawl_v9

The Council has heard it publicly, and we have heard it privately.

Совет слышал это публично, и мы слышали это и в частном порядке.

Data source: ParaCrawl_v9

He published the photo book at his own expense privately.

Он опубликовал фотокнигу конфиденциально, за свой счет.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

A/CN.9/458 Privately financed infrastructure projects: draft chapters of a legislative guide on privately financed infrastructure projects.

A/CN.9/458 Проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников: проект глав руководства для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.

Data source: UNPC_v1.0

As in Russian cities, these privately-owned buses have been beneficial in facilitating transport of citizens, but their relatively unregulated nature has contributed to worsening traffic problems in the city (Tsarukyan, 2006).

Как и в городах Российской Федерации, частные автобусы занимают выгодное положение при обеспечении перевозок городских жителей, но их относительно нерегулируемый характер способствует обострению проблем на дорогах города (Tsarukyan, 2006).

Data source: EUbookshop_v2

In the shorter-term the regulatory framework is not developing as fast as the situation on the ground, where the regulation of the increasing number of privately-owned public transport operators is currently weak (ECMT, 2005).

В краткосрочный период регулирование разви вается не так быстро, как ситуация на местах, на пример, в настоящее время наблюдается слабое регулирование возрастающего количества частных операторов общественного транспорта (ECMT, 2005).

Data source: EUbookshop_v2